Meer nummers van Tatiana Bulanova
Beschrijving
In elk woord zit een brok in de keel, in elke regel een trilling van verwachting. Waar afscheid luider klinkt dan een schot, en de stilte op de perrons langer duurt dan welke film dan ook. Alles wordt eenvoudig gezegd, zonder pathos - alsof tussen verwarde ademteugen en een haastig "zorg goed voor jezelf". De warmte van de handpalmen blijft in plaats van beloften, gebed in plaats van pantser. Mannelijke terughoudendheid en vrouwelijk geloof staan hier niet tegenover elkaar – ze houden elkaar vast als voor- en achterhoede. Kom terug - dat is geen slogan, maar een bezwering die herhaald wordt totdat het lichter wordt. En ergens tussen de regels door voel je: zolang ze wachten, is er iemand om naar terug te keren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Nederlandse vertaling
Scheidingslijnen, treinstations.
De tijd is zo waanzinnig kort.
En de woorden die niet zijn gezegd, laten we voor later achter.
Wij wensen u veel succes.
Je zult ons vergeven dat we huilden.
Maar alles is zo, en niet anders.
Kom terug, we wachten op je.
Kom terug, jongens.
Kom terug.
En als je weggaat, neem dan geen afscheid. Laat het gebed een waar schild zijn.
Moge de liefde je behouden.
Kom terug, jongens.
Kom terug.
Afscheid, kussen.
Moge de problemen aan jullie allemaal voorbijgaan.
En ergens zal een onstuimige, kwaadaardige kogel voorbij vliegen.
Laat me je steviger omhelzen.
Misschien voel je je beter.
Deze tijd van nieuwe gevechten is opnieuw op jouw schouders gevallen.
Kom terug, jongens, kom terug.
En als je weggaat, neem dan geen afscheid. Laat het gebed een waar schild zijn.
Moge de liefde je behouden. Kom terug, jongens.
Kom terug.
Kom terug, jongens, kom terug.
En als je weggaat, neem dan geen afscheid. Jij bent het trouwe schild van Rusland.
Moge de Aartsengel beschermen.
Kom terug, jongens.
Kom terug.
Kom terug, jongens, kom terug.
En als je weggaat, neem dan geen afscheid. Jij bent het trouwe schild van Rusland.
Moge de liefde je behouden.
Kom terug, jongens.
Kom terug.
Kom terug, jongens, kom terug.