Meer nummers van RnBoi
Beschrijving
In een wereld waar elke dag een wijk is onder camera's, worden gevoelens dieper verborgen dan contant geld. Maar het komt er toch doorheen - in straattaal, in autotuning, tussen de regels door. Het lijkt te gaan over de zone, de actie, het geld en "je mag niet in je stories verschijnen", maar eigenlijk gaat het over degene die de enige plek van rust is gebleven in de drukte. Niet pronken, niet poseren, gewoon "mon bébé" - degene voor wie je uit beton wilt kruipen en minstens een minuut zachter wilt worden. In dit ritme zit veel baldadigheid, maar nog meer kwetsbaarheid: alsof het kogelvrije vest is uitgedaan en daaronder een levend, kloppend hart zit. Liefde gaat hier niet over tederheid, maar over loyaliteit, bijna een straatcontract - zonder woorden, zonder "het is ingewikkeld", gewoon "in mijn hoofd is ze er al". Producent: RnBoy Componist: RnBoy Componist: Max op gitaar. Componist: Seni op piano.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, eh, eh.
Comment on dit? C'est sur quelle route? Eh.
Sur quoi? Elle dit : « Go, vas-y, go, bébé ». Ah. « Dites-moi ».
Elle dit : « Vas-y, go, bébé ». Ah. « Dites-moi ».
Guette la perch, un truc, maintenant, qu'est-ce qu'il y a? Je suis pas plus gros que ton bébé.
Je suis venu dans la zone, je l'ai pas évité. Je suis pour le gang, je suis pour la-évité.
On se connaît à peine, elle veut faire mes épaules.
Dès le premier date, elle fait déjà la folle. Elle veut pas s'attacher, elle sait que je vais déconner.
Garde-toi ma go, tout ce que tu veux, je vais payer. Je dis espagnol, donc je parle en gros.
La bébé, t'es à moi. Elle est la seule, je les connais, c'est des petits.
Ah, bébé, t'inquiète pas. Story, faut éviter. Ah, faut pas s'afficher.
Dans la zone, les gars savent pas que Rena a déjà son bébé. Dans ma tête, tu es déjà mon bébé. Déjà.
Ah, ça, c'est mon bébé. Y a que moi qui sais c'est qui mon bébé.
C'est qui? Je te l'ai dit, c'est mon bébé.
J'aime pas trop quand on parle sur mon bébé. Eh.
C'est la seule qui m'a aidé. Y a que moi qui sais c'est qui mon bébé. Ah.
Je te l'ai dit, c'est mon bébé. Tu me laisses pas, sinon qui va t'épauler?
Elle reste ici, ça m'pète et je vais bientôt décoller.
J'avoue, je suis bête, quelques fois, j'ai déconné. Elle m'a dit : « RN, faudrait que t'arrêtes de sonner ».
Doucement, tu sais qu'on a tout le temps. Si tu es mon ex, elle est pas comme toi.
Elle sait qu'il y en a d'autres, elle est pas contente.
Voulu BL, mais c'est pas comme toi.
J'ai joué, donc le refrain- Deuxième fois, même s'il faut claquer métal. Nuit, tu restes, toi, la copine, elle veut un contrat.
Pas la saucette, t'inquiète. Story, faut éviter. Éviter ça. Pas s'afficher. Afficher ça.
Dans la zone, les gars savent pas que Rena a déjà son bébé.
Dans ma tête, tu es déjà mon bébé. Déjà. Ah, ça, c'est mon bébé. Y a que moi qui sais c'est qui mon bébé.
C'est qui? Je te l'ai dit, c'est mon bébé.
J'aime pas trop quand on parle sur mon bébé.
Eh. C'est la seule qui m'a aidé. Y a que moi qui sais c'est qui mon bébé. Ah.
Je te l'ai dit, c'est mon bébé.
Ça, c'est mon bébé. Y a que moi qui sais c'est qui mon bébé.
Je te l'ai dit, c'est mon bébé.
Nederlandse vertaling
Eh, eh, eh.
Hoe zeg je dat? Op welke weg ligt het? Eh.
Waarop? Ze zegt: "Ga, ga, ga, schatje." Oh. " Zeg eens ".
Ze zegt: "Ga je gang, ga maar, schat." Oh. " Zeg eens ".
Kijk uit voor de paal, iets, wat is dat? Ik ben niet groter dan jouw baby.
Ik kwam naar het gebied, ik ontweek het niet. Ik ben voor de bende, ik ben voor vermijding.
We kennen elkaar nauwelijks, ze wil mijn schouders doen.
Vanaf de eerste date gedraagt ze zich al gek. Ze wil niet gehecht raken, ze weet dat ik het ga verpesten.
Blijf veilig, wat je ook wilt, ik zal betalen. Ik zeg Spaans, dus ik spreek eigenlijk.
Schat, je bent van mij. Zij is de enige, ik ken ze, het zijn kleintjes.
Ach schat, maak je geen zorgen. Verhaal, moet worden vermeden. Ach, niet opscheppen.
In de omgeving weten de jongens niet dat Rena haar baby al heeft. In mijn hoofd ben je al mijn baby. Al.
Ah, dat is mijn kindje. Alleen ik weet wie mijn baby is.
Wie is het? Ik zei het toch: het is mijn baby.
Ik vind het niet leuk als mensen over mijn baby praten. Eh.
Zij is de enige die mij heeft geholpen. Alleen ik weet wie mijn baby is. Oh.
Ik zei het toch: het is mijn baby. Je gaat me niet verlaten, wie zal je anders steunen?
Ze blijft hier, het maakt me kwaad en ik ga snel weg.
Ik geef toe, ik ben stom, ik heb het een paar keer verprutst. Ze zei tegen mij: “RN, je moet stoppen met bellen”.
Langzaamaan weet je dat we tijd genoeg hebben. Als je mijn ex bent, is ze niet zoals jij.
Ze weet dat er anderen zijn, ze is niet gelukkig.
Wilde BL, maar het is niet zoals jij.
Ik speelde, dus het refrein- Tweede keer, zelfs als je metal moet slammen. Nacht, jij blijft, jij, de vriendin, zij wil een contract.
Niet de saus, maak je geen zorgen. Verhaal, moet worden vermeden. Vermijd dit. Niet komen opdagen. Laat dat zien.
In de omgeving weten de jongens niet dat Rena haar baby al heeft.
In mijn hoofd ben je al mijn baby. Al. Ah, dat is mijn kindje. Alleen ik weet wie mijn baby is.
Wie is het? Ik zei het toch: het is mijn baby.
Ik vind het niet leuk als mensen over mijn baby praten.
Eh. Zij is de enige die mij heeft geholpen. Alleen ik weet wie mijn baby is. Oh.
Ik zei het toch: het is mijn baby.
Dat is mijn kindje. Alleen ik weet wie mijn baby is.
Ik zei het toch: het is mijn baby.