Meer nummers van Mutu
Beschrijving
Het leven is als een wilde sprint over nat asfalt - iedereen rent, niemand weet waarom, maar iedereen denkt dat hij als eerste zal finishen. En ergens tussen de vallen en de ademhalingen komt er een vreemde rust: niets is meer eng. Als je alles al hebt gezien, verliest angst zijn betekenis. In dit geluid zit geen pathos, alleen een uitademing na de storm. De stem klinkt alsof hij door littekens spreekt - gelijkmatig, kalm, met diezelfde lichte minachting voor drama. Geen medelijden, geen klachten, gewoon een feit van bestaan: stond naast de afgrond, maar koos voor het leven. En nu verandert elk "slecht" in een achtergrond waarop het belangrijkste zichtbaar wordt: veerkracht, eenvoudig en eerlijk, zonder pose en zonder gebeden. Muziek is hier geen versiering, maar de polsslag. Ze ademt in de maat van de woorden, als een hart dat ooit niet stopte - en dat nu niet van plan is. Producent: Piperka Adrian Tekstschrijver: Piperka Adrian Componist: Piperka Adrian
Songtekst en vertaling
Origineel
Nu mi-e frică de nimeni, că nimeni n-a fost lângă mine să vadă prin ce trec.
Dar știu c-oricum toate trec. De-aia nu mi-e frică când tre' să plec.
Plec, da' până atunci vreau să-mi petrec timpul cum vreau.
Dacă nimic nu m-a rupt până acuma, înseamnă că tre' să mai stau, deci mai stau.
Văd oameni ce vor să mă facă să cred că nimic din ce fac nu e bine.
Dar eu nu mă supăr, că știu că, de fapt, nici măcar nu vorbesc despre mine. De fapt se reflectă pe sine, dar nu se respectă pe sine.
Că totu' e bine când lor le e bine. Când nu e, devin o problemă instant.
Că eu de asta devin din start distant. Că nu pot să stau cu oameni prea mult timp. Stau deconectat.
Ce-a fost, a fost. Nimic de completat, nimic de corectat sau de comentat.
Ei spun că știu, că s-au documentat. Eu le-am trăit pe fiecare în parte.
O zi fericit, o zi panicat. Acum mă bucur că s-au întâmplat.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Toți alergăm după bani, toți alergăm după faimă. Toți alergăm.
Nu se-oprește niciunul o secundă să vadă ce-nseamnă. O secundă să vadă ce-nseamnă timpul că trece, nu lasă în spate nimic.
N-are nici frate, nici tată, nici mamă, c-a fost mereu singur de când era mic.
Și nu mă mai sperie nimic, că puștiu' ăla sunt eu. Și n-am cerut nimic de la nimeni.
Nu m-am rugat nici la Dumnezeu, că Dumnezeu știe cât pot să duc.
Și mi-a dat mie să mă descurc.
Pumn și picioare și suflet și creier și plămâni să-l scuip la tine-n player. Să pot să sar ca un greier peste nevoi și necazuri, probleme, teste.
Să nu conteze cât de rău țeste când paharu' plin începe să dea peste.
Că până și asta e parte din poveste. Am publicu' martor, poa' s-ateste.
Poa' să mă conteste sau să mă deteste. În rest e bine să vă intre-n țeste.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața. Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Nederlandse vertaling
Ik ben voor niemand bang, want er was niemand naast me om te zien wat ik doormaakt.
Maar ik weet dat alles toch voorbij gaat. Daarom ben ik niet bang als ik weg moet.
Ik ga weg, tot die tijd wil ik mijn tijd besteden zoals ik wil.
Als niets mij tot nu toe heeft gebroken, betekent dit dat ik moet blijven, dus ik blijf.
Ik zie mensen die mij proberen te laten geloven dat niets wat ik doe goed is.
Maar ik ben niet boos, omdat ik weet dat ik het in feite niet eens over mezelf heb. Het weerspiegelt zichzelf feitelijk, maar respecteert zichzelf niet.
Dat alles goed is als zij goed zijn. Als dat niet het geval is, word ik meteen een probleem.
Daarom word ik vanaf het begin afstandelijk. Dat ik niet te lang bij mensen kan blijven. Ik ben offline.
Wat was, was. Niets in te vullen, niets te corrigeren of commentaar te geven.
Ze zeggen dat ze het weten, dat ze zichzelf hebben gedocumenteerd. Ik heb ze allemaal afzonderlijk ervaren.
De ene dag blij, de andere dag in paniek. Nu ben ik blij dat ze gebeurd zijn.
Ik heb zoveel gezien, ik ben immuun, maak me niet meer bang.
Laat ze allemaal komen, niets is eng. Ik was dicht bij de dood, maar ik koos voor het leven.
Veruit de enige die mijn gezicht breekt.
Ik heb zoveel gezien, ik ben immuun, maak me niet meer bang.
Laat ze allemaal komen, niets is eng. Ik was dicht bij de dood, maar ik koos voor het leven.
Veruit de enige die mijn gezicht breekt.
We rennen allemaal achter geld aan, we rennen allemaal achter roem aan. We rennen allemaal.
Niemand staat even stil om te zien wat het betekent. Een seconde om te zien wat de tijd betekent, hij verstrijkt, hij laat niets achter.
Hij heeft geen broer, geen vader, geen moeder, hij was altijd alleen sinds hij klein was.
En niets maakt me meer bang, want dat kind ben ik. En ik heb van niemand iets gevraagd.
Ik heb niet eens tot God gebeden, omdat God weet hoeveel ik aankan.
En hij liet mij het afhandelen.
Vuist en benen en ziel en hersenen en longen om het naar je speler te spugen. Om als een krekel over behoeften en problemen, problemen, beproevingen te kunnen springen.
Het maakt niet uit hoe slecht de test is als het volle glas begint over te stromen.
Dat zelfs dit een deel van het verhaal is. Ik heb een openbare getuige, het kan worden bevestigd.
Hij kan mij uitdagen of mij haten. Anders is het goed om je te laten testen.
Ik heb zoveel gezien, ik ben immuun, maak me niet meer bang.
Laat ze allemaal komen, niets is eng. Ik was dicht bij de dood, maar ik koos voor het leven.
Veruit de enige die mijn gezicht breekt. Ik heb zoveel gezien, ik ben immuun, maak me niet meer bang.
Laat ze allemaal komen, niets is eng. Ik was dicht bij de dood, maar ik koos voor het leven.
Veruit de enige die mijn gezicht breekt.