Meer nummers van Mutu
Meer nummers van M.G.L.
Beschrijving
De hitte van de stad smelt het asfalt en de hoofden. Sommigen gedragen zich weer als roofdieren, maar hun tanden zijn allemaal even plastic. Hier overleven niet degenen die het luidst zijn, maar degenen die recht in de ogen kunnen kijken en glimlachen, terwijl iedereen om hen heen doet alsof ze weten hoe ze moeten leven. Tegen de achtergrond van brullende motoren en goedkope opschepperij klinkt een stem die meer vermoeidheid dan woede verraadt, maar toch is die woede er, scherp als een scheermes in je zak.
Het ritme is zwaar, maar geeft kracht. Dit is een geval waarin het niet om glamour gaat, maar om je tanden op elkaar zetten en doorgaan, want anders word je opgegeten. De wereld is vol valsheid en uiterlijk vertoon, maar er is iemand die niet bang is om ‘te veel’ te zijn. Zelfs als je daarvoor iets gemener moet worden dan het systeem dat je leert om vals te glimlachen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, Felix, what's up?
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Eu sunt acap încă de la abac.
Dac' ascultau mutul de mici probabil nu picau la bac.
Le dau să moară Tupac, un rap de-i bagă sub pat și scuze dacă nu le dau mai des da-s ocupat.
Dar când fac rap rup tot.
Zici că vreau să-mi fac cont.
Mă-ntreabă dacă-s robot și ăștia care mă cunosc se-ntreabă cum de încă mai pot. Se pare că n-au înțeles.
Eu sunt alt fel de bagabont. Dar au greșit persoana. Crede-mă, au greșit persoana.
Dacă cred că fac rap și-mi bag pula ca-n boxa. Mai dau câteva bombe și-mi bag pula ca-n Roxana.
Mă retrag la mine-n grotă ca o mulatră cariana.
Le dau material genetic fix în gură ca Nirvana și se pare că le place. Zici c-am mâncat ananas.
Îi dau foc și stau retras. Și crede-mă, e a ras na dacă vreau câțiva ani am azi.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Iau banii de la YouTube și-mi fac de cap c-o bagaboantă.
Când începe să vorbească o zbori zici că-i parapantă. Încă nu s-a prins de poantă, dar eu încă urc în pantă.
Nici nu privesc în spate. Mă găsești la cotă înaltă. Bună!
Dormim pe lumea cealaltă. Acum tre' să trăim de parcă trăim doar o dată.
De asta când văd banii îi iau și îi bag în geantă și mă duc să-mi iau un Porsche și îi cheltui pe toți deodată. Că făceam bani chiar și înainte să fac muzică pe bani.
Mă vedeai printre artiști, dar mă vedeai și-ntre golani.
Într-un bolid cu jante tari mă vedeai și te dădeai și nu mai știu ce comentai că mă opresc sau ce credeai.
Ce credeai că eu nu știu ce te dai. Eu am viziune clară, am și forță gen Jedi.
Nu mă plâng că-i cald afară, îmi fac din bani un evantai. Și-am plecat cu scârț de roți.
La revedere, ceau, bye-bye. Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei.
Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nederlandse vertaling
Hé, Felix, wat is er?
Als zij perverselingen zijn, ben ik meer perverselingen dan zij. Denk niet dat je iets anders doet.
Ik zie dag na dag slechte spreuken voor me en ik vraag me af hoe ze zich niet verveelden.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ik ben acap sinds telraam.
Als ze als klein kind naar de stommen hadden geluisterd, zouden ze waarschijnlijk niet zijn gezakt voor het baccalaureaat.
Ik geef ze Tupac om te sterven, een tik om onder het bed te leggen en sorry als ik ze niet vaker aan de slag geef.
Maar als ik rap, breek ik alles.
Je zegt dat ik een account wil aanmaken.
Ze vragen mij of ik een robot ben en degenen die mij kennen vragen zich af hoe ik dat nog kan doen. Het lijkt erop dat ze het niet begrepen.
Ik ben een ander soort nerd. Maar ze hebben de verkeerde persoon te pakken gekregen. Geloof me, ze hebben de verkeerde persoon te pakken.
Als ik denk dat ik aan het rappen ben en ik stop mijn lul in de doos. Ik geef nog een paar bommen en steek mijn pik in zoals Roxana.
Ik trek me terug in mijn grot als een Carische mulat.
Ik voer ze vast genetisch materiaal in hun mond, net als Nirvana, en ze lijken het leuk te vinden. Je zegt dat ik ananas heb gegeten.
Ik steek het in brand en doe een stap achteruit. En geloof me, e a ras na als ik een paar jaar wil heb ik vandaag.
Als zij perverselingen zijn, ben ik meer perverselingen dan zij. Denk niet dat je iets anders doet.
Ik zie dag na dag slechte spreuken voor me en ik vraag me af hoe ze zich niet verveelden.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ik neem het geld van YouTube en houd mezelf voor gek.
Als ze begint te praten, zeg je dat ze aan het paragliden is. Het is nog niet aangeslagen, maar ik ga nog steeds bergopwaarts.
Ik kijk niet eens achterom. Je kunt mij op grote hoogte vinden. Hallo!
Wij slapen in de andere wereld. Nu moeten we leven alsof we maar één keer leven.
Dat is de reden waarom ik, als ik het geld zie, het in mijn tas stop en een Porsche ga kopen en het allemaal in één keer uitgeef. Dat ik al geld verdiende voordat ik muziek maakte voor geld.
Je zag mij tussen de kunstenaars, maar je zag mij ook tussen de naakten.
In een auto met harde velgen zou je me zien en het opgeven, en ik weet niet wat je zei dat ik stopte of wat je dacht.
Wat dacht je dat ik niet weet wat je doet? Ik heb een duidelijke visie, ik heb ook Jedi-achtige kracht.
Ik klaag niet dat het buiten warm is, ik verdien een ventilator van mijn geld. Ik schreeuwde weg.
Tot ziens, thee, tot ziens. Als zij perverselingen zijn, ben ik meer perverselingen dan zij.
Denk niet dat je iets anders doet.
Ik zie dag na dag slechte spreuken voor me en ik vraag me af hoe ze zich niet verveelden.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Als zij perverselingen zijn, ben ik meer perverselingen dan zij. Denk niet dat je iets anders doet.
Ik zie dag na dag slechte spreuken voor me en ik vraag me af hoe ze zich niet verveelden.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.
Ze verveelden zich niet, nee, nee, nee.