Meer nummers van Mutu
Meer nummers van El Nino
Beschrijving
Het geluid van asfalt en het ademen van de straat, vermengd met zelfvertrouwen en vermoeidheid. Hier is geen plaats voor poses - alleen directe tekst en een ritme dat in je borstkas klopt als een hartslag op de maat van de beat. Het lijkt allemaal hard, maar op zijn eigen manier mooi: de waarheid zonder glans, eerlijkheid zonder concessies.
Elke regel is als een chirurgische incisie, gemaakt met een microfoon in plaats van een scalpel. Sarcasme, rook, de hitte van een zomerdag en een licht ‘het kan me niet schelen’ boven alles. De wereld om ons heen rommelt, geld rinkelt, kettingen vallen - maar iemand blijft rustig staan en kijkt toe hoe de as neerdwarrelt.
En temidden van al deze chaos is er plotseling een puur gevoel van controle. Als je niemand iets hoeft te bewijzen, adem je gewoon op het ritme en weet je: als het systeem instort, dan is dat maar zo. Het belangrijkste is dat de beat nog steeds leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Nederlandse vertaling
Ja.
Ik zit al in de loopgraven aan de frontlinie en rap zo lang als ik me kan herinneren.
De industrie is verbaasd dat ik nog leef, in plaats van mij te steunen.
Maar geef me een microfoon die ik als scalpel kan gebruiken, want hiphop is niet dood, maar ik moet er levend aan opereren.
Je vraagt me iets omdat ik het gevoel heb dat ik bij een sollicitatiegesprek ben.
Ik zal je antwoorden op het spoor dat ik pay-per-view krijg.
Ik wil geen reclame maken, ik heb geen trailer of preview, maar op de een of andere manier lijken deze kinderen in de buurt mij te kennen.
En sorry dat ik te laat ben, maar ik heb het druk gehad.
Wanneer het geld begint binnen te stromen, zie je het binnenstromen en neem je het snel op. Omdat ik niet zoals zij ben, onderhandel ik niet zoals bij een kraampje.
Ze verdrinken in hun eigen woorden alsof ze Arabisch spreken. Hm.
Ik zing ze goed voor je als ze erom vragen. Ik heb niets om jou te respecteren, zware vrouw, om mij mager te boeren.
En je lijkt ook een beetje bang. Ik vraag me af waar al die glorie vandaan komt.
Dat je wilt dat ik alles met je deel, alsof ik alles op het dienblad heb ontvangen. En het crasht het hele systeem. Laat het allemaal vallen.
Ik loop er nog één. Geef mij een vuur. Laat het allemaal branden.
Ik zit ontspannen en kijk vanaf het schip naar iedereen. Derde oog open omdat ik wil dat hij alles ziet. Hm. Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Het geld op zak, anders heeft het geen zin, het heeft geen zin. Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Hand aan de lul. Diri dari dari-dam.
Het voelt alsof het zomer is en ik loop door het park.
Dat de muziekindustrie een pijl is, ik ben een markt.
Ik voel me zo goed als ik de goederen krijg en inlaad, maar ik moet oppassen dat ik niet vergeet te lossen. Het is allemaal zo donker.
Ik ben een ster en ik ben single. Ik maak zoveel licht. Ik zorg ervoor dat ik niet bederf.
Monsters zijn dol op de hel, maar ik weet nog steeds niet hoe ik moet aftrekken.
Het is allemaal goed om mij heen, want ik ben precies waar ik op doel. Ik heb de geur van papier. Je ziet dat je naar een dennenboom ruikt.
Ik ben nog steeds een van de jongens, hoeveel ik me ook terugtrek. Als ik op de microfoon begin te slaan, blijf ik niet achter.
En het zou leuk zijn om te voelen, zelfs als je geen tag krijgt.
Ik haal hem er alleen uit om hem er nog een keer in te doen. Begrijp je het niet? Als je een goede ezel bent, wil je vast graag verdrinken.
Als je geen idee hebt waar je heen moet, kun je beter niet rennen.
Als je een echte jongen bent, buig je nooit voorover. Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Het geld op zak, anders heeft het geen zin, het heeft geen zin. Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Hand aan de lul. Diri dari dari-dam.
Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Het geld op zak, anders heeft het geen zin, het heeft geen zin. Ooooo.
Hand omhoog en de ketting valt koel, koel. Ooooo.
Hand aan de lul. Diri dari dari-dam.