Meer nummers van Diiya
Beschrijving
Het lijkt erop dat ergens in de verte iemand weer beloofde zich te beteren - en het weer niet kon. Alles is pijnlijk herkenbaar: liefde als een teug warme lucht, waar je alleen maar duizelig van wordt, en daarna ruikt het naar alcoholgeur en spijt. Het hart wil vechten, klopt in de handen, en de geest pakt al koffers en fluistert zachtjes: "dit hebben we al meegemaakt". Ze is zacht, warm, gelooft dat je een beest uit een mens kunt liefhebben. Hij is die "onbeleefde jongen" die altijd "nog een biertje en naar huis" zegt. En het is wel grappig, maar eigenlijk ook triest - want hoe vaak het ook herhaald wordt, dat "oj dana, dana", de tranen zijn nog steeds zout en de les is elke keer weer nieuw. Een lied is als een openbaring na langdurig huilen: als vermoeidheid warmer is dan pijn, en er alleen nog maar overblijft om je schouders op te halen en uit te ademen. Alles wat mooi had kunnen zijn, is waarheid geworden. En de waarheid, zoals bekend, is zelden zacht. Muziek: Filip Parlapiano Viool: Magdalena Cieszkowska-Bernacka Productie: YoungWorld Mixage/mastering: Filip Parlapiano Video: YoungWorld Cameraman: Filip Parlapiano AC & AD: Łukasz Banasiak Belichtingsmeester: Filip Parlapiano, Łukasz Banasiak Regie: Iga Mech, Filip Parlapiano Montage: Mateusz Zawadzki Acteurs: Stanisław Banaszek, Jarosław Ludyjan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Nederlandse vertaling
O, jij stoute jongen. Het is niet goed met je afgelopen. Mijn vader heeft gelijk.
Ik heb een gek gevonden.
Mijn hart breekt uit en wil van je houden, maar mijn verstand zegt me dat ik me moet terugtrekken. Een hart op de palm van een jongedame.
Lief, gepassioneerd, vertrouwend, loyaal. Tederheid in de blik. Een verlegen glimlach.
In jouw ongeluk hebben ze je gevonden. Het had mooi moeten zijn, maar het werd zoals altijd.
Mijn hart is zacht omdat de man de voorkeur geeft aan een fles. Oh, dana, dana. Weer rommelig. Oh, dana, dana.
Weer rommelig. O, jij stoute jongen. Het is niet goed met je afgelopen. Mijn vader heeft gelijk.
Ik heb een gek gevonden.
Mijn hart breekt uit en wil van je houden, maar mijn verstand zegt me dat ik me moet terugtrekken.
Dacht je dat ik een heilige zou zijn?
Je lijkt te vergeten dat ik problemen heb.
Jouw sms’jes veranderen daar niets aan. Dat zei hij tegen mij, en ik luisterde naar hem.
Ik dacht dat hij zijn aanpak zou veranderen. Ik wachtte en leed.
Uiteindelijk gaf ik het op en nam mijn lot in eigen hand.
Niet elke jongen is een man, dus het zal met de tijd niet beter worden. Oh, dana, dana. Weer rommelig. Oh, dana, dana.
Weer rommelig. O, jij stoute jongen. Het is niet goed met je afgelopen. Mijn vader heeft gelijk.
Ik heb een gek gevonden.
Mijn hart breekt uit en wil van je houden, maar mijn verstand zegt me dat ik me moet terugtrekken. O, jij stoute jongen. Het is niet goed met je afgelopen. Mijn vader heeft gelijk.
Ik heb een gek gevonden.
Mijn hart breekt uit en wil van je houden, maar mijn verstand zegt me dat ik me moet terugtrekken.