Meer nummers van Diiya
Beschrijving
De rode kralen om de nek worden het symbool van een hele zomer - helder, een beetje naïef en ruikend naar bergkruiden. Hierin klinkt een licht sprookje door over een toevallige ontmoeting die langer bleef hangen dan de vakantie: tussen het stoffige perron en de groene weide. Een beetje verdriet, een beetje dromen en een heleboel liefde, verpakt in een eenvoudig “jadę, jadę” - alsof de weg altijd terugleidt naar waar het hart is gebleven.
Muziek: Jacey Lish, Philip Parlappiano
Viool: Magdalena Cieszkowska-Bernatka
Tekst: Iga Miecz, Claudia Opoka
Productie: YoungWorld
Mixage/mastering: Caffeine
Video: YoungWorld
Cameraman: Filip Parlapić
Lichttechnicus: Filip Parlapić
Scenario: Iga Miecz, Filip Parlapić
Montage: Mateusz Zawadzki
Acteurs: Miloš Gzibowski, Jaycee Lish, Filip Parlapić
Songtekst en vertaling
Origineel
Czerwone korale
I usta jadę na Podhale
Jadę bo tęsknię za swoim góralem
Leżymy razem na polanie
Mam te czerwone korale
Poznałam Cię w środku lata
Zdobywając szczyt
Ramię w ramię w tym upale
Szliśmy tylko my
Miałam na sobie korale
Wpadłam w oko ci
Cieszę się że Cię poznałam
Nie jesteś byle kim
Czerwone korale
I usta jadę na Podhale
Jadę bo tęsknię za swoim góralem
Leżymy razem na polanie
Mam te czerwone korale
I usta jadę na Podhale
Jadę bo tęsknię za swoim góralem
Leżymy razem na polanie
Mam te czerwone korale
Tęsknię za swoim góralem
Czerwone korale
Tęsknię za swoim góralem
Czerwone korale
Gdy wakacje się skończyły
Światy dwa nas rozdzieliły
Pociąg ruszył a ja z nim
Bałam się obejrzeć w tył
Lecz me serce pozostało
Z tobą rozstać się nie chciało
Za górami, za lasami
Jestem z tobą wciąż myślami
Wciąż na naszej polanie jesteśmy
Nagle budzę się
I jestem całkiem sama
W tym mieście
Czerwone korale
I usta jadę na Podhale
Jade bo tęsknię za swoim góralem
Leżymy razem na polanie
Mam te czerwone korale
I usta jadę na Podhale
Jade bo tęsknię za swoim góralem
Leżymy razem na polanie
Mam te czerwone korale
Nederlandse vertaling
Rode koralen
En ik ga naar Podhale
Ik ga omdat ik mijn Highlander mis
We liggen samen op een open plek
Ik heb deze rode koralen
Ik ontmoette je midden in de zomer
Het bereiken van de top
Zij aan zij in deze hitte
Wij waren de enigen die gingen
Ik droeg kralen
Ik heb je aandacht getrokken
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet
Je bent niet zomaar iemand
Rode koralen
En ik ga naar Podhale
Ik ga omdat ik mijn Highlander mis
We liggen samen op een open plek
Ik heb deze rode koralen
En ik ga naar Podhale
Ik ga omdat ik mijn Highlander mis
We liggen samen op een open plek
Ik heb deze rode koralen
Ik mis mijn hooglander
Rode koralen
Ik mis mijn hooglander
Rode koralen
Als de vakantie voorbij is
Twee werelden scheidden ons
De trein reed en ik ging mee
Ik was bang om achterom te kijken
Maar mijn hart bleef
Ik wilde geen afstand van je doen
Achter de bergen, achter de bossen
Mijn gedachten zijn nog steeds bij jou
We zijn nog steeds in onze open plek
Opeens word ik wakker
En ik ben helemaal alleen
In deze stad
Rode koralen
En ik ga naar Podhale
Jade omdat ik mijn hooglander mis
We liggen samen op een open plek
Ik heb deze rode koralen
En ik ga naar Podhale
Jade omdat ik mijn hooglander mis
We liggen samen op een open plek
Ik heb deze rode koralen