Meer nummers van Diiya
Beschrijving
De linde ritselt aan het water, en in de takken lijken vogels te zingen - alleen zijn het helemaal geen vogels, maar drie broers die ruziën om het hart van één meisje. Wat een naïeve schoonheid: de natuur zingt, en in de woorden - een eeuwig verhaal over liefde, jaloezie en andermans wil. Lachen en verdriet zijn net zo gemakkelijk met elkaar verweven als bladeren in de wind: het lijkt een lied over jeugd en tederheid, maar in werkelijkheid gaat het over het verlangen naar wat anderen voor je beslissen.
Muziek: Filip Parlapić
Viool: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Productie: YoungWorld
Mixage/mastering: Filip Parlapián
Video: YoungWorld
Cameraman: Filip Parlapián
AC en AD: Łukasz
Lichttechnicus: Filip Parlapi, Łukasz
Assistent-cameraman: Dawid Stefanek
Regisseur: Iga Mech, Filip Parlapi
Montage: Mateusz Zawadzki
Acteurs: Alicja Czwojdzinska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Luchka, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejska
Songtekst en vertaling
Origineel
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nederlandse vertaling
Aan de andere kant van het meer
Er is een groene lindeboom
En op deze lindeboom, op de groene
Drie vogeltjes zingen
En op deze lindeboom, op de groene
Drie vogeltjes zingen
Het waren geen kleine vogels
Slechts drie kleine broertjes
Waar ze ruzie over hadden, was één meisje
Wie haalt het voor je op
Waar ze ruzie over hadden, was één meisje
Wie haalt het voor je op
Aan de andere kant van het meer
Aan de andere kant van het meer
Aan de andere kant van het meer
De een zegt: 'Jij bent van mij'
De tweede zegt: "Als God het wil"
En de derde zegt: 'Mijn liefste'
"Waarom ben je zo verdrietig?"
En de derde zegt: 'Mijn liefste'
"Waarom ben je zo verdrietig?"
Hoe kan ik niet verdrietig zijn?
Ze zeggen dat ik voor de oude moet gaan
Er is niet veel tijd meer, nog twee zondagen
Ik kan aardig tegen je zijn!
Er is niet veel tijd meer, nog twee zondagen
Ik kan aardig tegen je zijn!
Aan de andere kant van het meer
Er is een groene lindeboom
En op deze lindeboom, op de groene
Drie vogeltjes zingen
En op deze lindeboom, op de groene
Drie vogeltjes zingen