Meer nummers van Dominika Kwiatkowska
Meer nummers van Tabb
Beschrijving
Buiten drijft de wereld voorbij, als een oude film waarin de beelden langzaam voorbijtrekken en de melodie iets diep vanbinnen raakt. Het lied is een fluistering van verlangen, warm als adem op glas op een winterdag, maar met een lichte bitterheid, alsof van ongedronken koffie. De regels over nachten en vervagende herinneringen slepen de schaduw van het verleden met zich mee, dat lonkt maar waarvoor de moed ontbreekt om om te kijken. De oproep om "samen te verdorren" klinkt als een uitnodiging om de stilte te delen, waar één woord, één dag al een schat is. En in de herhaling van "verder gaan, ga" - of het nu een aanmoediging is of een poging om los te laten, het ritme is zo insluipend dat de benen vanzelf vooruit stappen, terwijl het hart nog steeds achterom kijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Za oknem wędruje świat.
Za nami noce i wspomnień czar.
Co kryje się w blasku dniach?
Nie mam odwagi by spojrzeć tam.
Tak, cały czas czuję to i chcę byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Nie pytaj, gdzie znajdziesz mnie.
Tyle jest tych nieodkrytych miejsc.
Może gdzieś spotkamy się na chwilę, w przelotnym, cichym śnie.
Tak, cały czas czuję to i chcę, byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Idź dalej.
Idź. Idź dalej.
Idź. Idź dalej. Idź. Idź dalej. Idź.
Idź dalej. Idź.
Idź dalej.
Idź.
Nederlandse vertaling
De wereld beweegt buiten het raam.
De nachten en herinneringen liggen achter ons.
Wat is er verborgen in de heldere dagen?
Ik heb niet de moed om daar te kijken.
Ja, ik voel het de hele tijd en ik wil dat je met me meeleeft.
Stilte rondom. Fluister het woord tegen mij.
Geef een dag en ga dan.
Stilte rondom. Fluister het woord tegen mij.
Geef een dag en ga dan.
Vraag niet waar je mij kunt vinden.
Er zijn zoveel onontdekte plekken.
Misschien ontmoeten we elkaar ergens voor een moment, in een vluchtige, stille droom.
Ja, ik voel het de hele tijd en ik wil dat je met me meeleeft.
Stilte rondom. Fluister het woord tegen mij.
Geef een dag en ga dan.
Stilte rondom. Fluister het woord tegen mij.
Geef een dag en ga dan.
Blijf doorgaan.
Gaan. Blijf doorgaan.
Gaan. Blijf doorgaan. Gaan. Blijf doorgaan. Gaan.
Blijf doorgaan. Gaan.
Blijf doorgaan.
Gaan.