Meer nummers van Oguz Aksaç
Beschrijving
Als een oud gebed, vergeten in het stof der eeuwen en toevallig gevonden onder een laag stilte. Er is geen haast in, alleen de zware adem van de aarde, de bitterheid van afscheid en een vreemde, bijna tedere overgave aan het lot. De stem zweeft als de rook van een offervuur, omhult, draait rond, kietelt het geheugen. Het lijkt alsof de lucht elk moment kan barsten - en uit de scheur zal de liefde zelf tevoorschijn komen: niet uit boeken, maar de liefde die ruikt naar zweet, bloed en regen. Tekst en muziek: Oğuz Aksaç Arrangement: Samet Kılıç Mixage en mastering: İsmail Ergenler
Songtekst en vertaling
Origineel
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Nederlandse vertaling
Uit donkere hoekjes.
Open je ogen vanuit de slaap.
Uit donkere hoekjes.
Open je ogen vanuit de slaap.
Laat mij drinken van het prachtige wild en water.
Laat mij drinken van het prachtige wild en water.
Wikkel je lichaam met je lichaam, mijn roos vanuit mijn hart.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.
Scheiding is als de dood: zal er een dag zijn dat ik overlijd?
Scheiding is als de dood: zal er een dag zijn dat ik overlijd?
Mijn Azrael wacht op je, kan ik je overtreffen?
Mijn Azrael wacht op je, kan ik je overtreffen?
Wikkel je lichaam met je lichaam, mijn roos vanuit mijn hart.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.
Ik heb hier een litteken zoals Karacoğlan.
Ik heb hier een litteken zoals Karacoğlan.
Ik kan niet komen, mijn liefste, er staan bergen in de weg.
Ik kan niet komen, mijn liefste, er staan bergen in de weg.
Wikkel je lichaam met je lichaam, mijn roos vanuit mijn hart.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.
Ik offer mijn leven op aan degene die jou aan mij heeft gegeven.