Meer nummers van Oguz Aksaç
Beschrijving
De maan leunt op de vensterbank en kijkt stil toe hoe de nacht weer van melancholie een schilderij maakt. De lucht is zwaar, alsof het gaat regenen, alsof er elk moment iets gaat gebeuren, maar in plaats van woorden blijven alleen de ademhaling en het licht van verre sterren over. Alles om haar heen is traag en transparant, alsof het is opgenomen op oude film, waar zelfs de pijn zacht ademt.
Het lijkt alsof afstand een nieuwe taal van liefde is geworden: hoe verder weg, hoe luider te horen. Ogen, handen, kindertijd - alles is nog steeds ergens dichtbij, alleen in een andere tijd. En dat doet een beetje pijn, maar het is mooi. Als een lied dat niet vraagt om terug te komen, maar gewoon zachtjes fluistert: “ga niet te ver weg”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereye değiyor.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereme değiyor.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Nederlandse vertaling
Je verre sterren branden.
Blijf niet zo weg, het doet pijn.
Je verre sterren branden.
Blijf niet zo weg, het doet pijn.
Mijn pijn keert terug naar zijn thuisland.
Houd je ogen niet van mij af.
Houd je ogen niet van mij af.
Mijn pijn keert terug naar zijn thuisland.
Houd je ogen niet van mij af.
Houd je ogen niet van mij af.
De maan schildert de geweven golven.
De adem raakt het raam.
De maan schildert de geweven golven.
De adem raakt mijn raam.
Mijn jeugd groeit op in jouw handen.
Laat je handen niet van mij af.
Laat je handen niet van mij af.
Mijn jeugd groeit op in jouw handen.
Laat je handen niet van mij af.
Laat je handen niet van mij af.