Meer nummers van Oguz Aksaç
Beschrijving
Liefde is hier niet alleen een gevoel, het is een element waarin zelfs pijn klinkt als een belofte. Alles ademt oude oosterse vrijgevigheid: je hart geven is geen heldendaad, maar een natuurlijke geste, zoals ‘neem’ zeggen in plaats van ‘red’. De woorden vloeien zachtjes voort, als een warme wind over de steppe, waar de woestijn smacht naar regen, en de regen zelf niet weet waarom hij valt.
Zij is het licht, hij is de nacht, en tussen hen is een eeuwige dans, waarin niemand wint. In dit lied is alles eerlijk: als je brandt, dan brand je tot de grond toe af; als je liefhebt, dan liefheb je tot je laatste ademtocht. En zelfs als het gif als een fluistering wordt aangeboden, zal het hier als honing worden beschouwd, want zo is de liefde nu eenmaal - zonder mate, zonder rest, maar tot in het diepst van het hart.
Tekst: Turgut Özakman
Muziek: anoniem
Arrangement: Murat Çorak
Klassieke gitaar, kopuz: Emre Ay
Cello: Murat Süngü
Mixage, mastering: Ahmet Gökhan Çöşkun
Video: Sinan Demirtas
Productie: Emek Yapım
Producent: Murat Çorak
Distributie: Avrupa Müzik
Digitaal: Cenk Çatalbaş, Özlem Yeniaduzun
Songtekst en vertaling
Origineel
L A M A N O Rihanna, Tyga, Bombay.
Je dis rien mais je sais qu'elle fait tout.
-Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
-Tu sais que je suis juste ailleurs pendant -nos rendez-vous.
-Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a -des fous.
-Je dis rien mais je sais qu'elle fait -tout. -Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
Tu sais que je suis juste ailleurs pendant nos rendez-vous.
Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a des fous.
C'est au négo quand il faut qu'on le fasse.
T'es arrivée comme d'hab. Tu m'as dit : Il faut qu'on fasse un come back.
Oh, oh, oh. Yeah, il faudrait que je me duplique.
Elle veut de moi, il faudrait que je me duplique. Brique après brique, sinon la fabrique.
Et toi, qu'est-ce que tu fabriques?
Je sais pas où je vais de-de-demain, mais je sais que tu vas m'aider de tes deux mains.
Moi, je te parle de l'instant présent. Tu t'efforces à me parler d'un lendemain.
C'est dur, elle veut pas lâcher la manette.
Jolis regards, elle veut pas lâcher la manette.
-C'est dur. -On deux, c'est oh, oh, ouah, ouah.
Je dis rien, mais je sais qu'elle fait tout.
-Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
-Tu sais que je suis juste ailleurs pendant -nos rendez-vous.
-Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a -des fous.
-Je dis rien, mais je sais qu'elle fait -tout. -Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
Tu sais que je suis juste ailleurs pendant nos rendez-vous.
Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a des fous.
Oh, ma baby, tous les jours, je dois empocher.
Et je me demande si j'ai péché en essayant de t'approcher.
Oh, ma, oh, ma, oh, ma baby, tous les jours, je dois empocher. Et je me demande si j'ai péché en essayant de t'approcher.
Elle est chargée sous le, chargée sous le maillot. J'ai, j'ai la tête ailleurs.
Là, je suis occupé à mailler. Elle veut quiche couleur Maya, voyage à Mayotte.
M'a-m'appelle tous les soirs, elle veut qu'on joue à Cola Maya.
Tu peux chercher partout, tu verras pas ma dope. Demande à tes copines. On m'a, on m'appelle le Gaby.
Sur les champs, on fait du shopping.
Là, j'ai pas le time, pas le time, pas le temps de dobé.
C'est dur, elle veut pas lâcher la manette.
Jolis regards, elle veut pas lâcher la manette.
-C'est dur. -On deux, c'est oh, oh, ouah, ouah.
Je dis -rien, mais je sais qu'elle fait tout. -Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
Tu sais que je suis juste ailleurs pendant nos rendez-vous.
Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a des fous.
Je dis rien, mais je sais qu'elle fait tout.
-Elle m'a connu, j'étais un rat d'éprouve.
-Tu sais que je suis juste ailleurs pendant -nos rendez-vous.
-Dès qu'on le fait, elle me dit qu'elle a des fous.
Nederlandse vertaling
L A M A N O Rihanna, Tyga, Bombay.
Ik zeg niets, maar ik weet dat ze alles doet.
-Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
-Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze gekke mensen heeft.
-Ik zeg niets, maar ik weet dat ze alles doet. -Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze borsten heeft.
Het is aan de onderhandeling wanneer we dat moeten doen.
Je arriveerde zoals gewoonlijk. Je zei tegen mij: we moeten een comeback maken.
O, o, o. Ja, ik zou mezelf moeten dupliceren.
Ze wil mij, ik zou mezelf moeten dupliceren. Steen voor steen, zo niet de fabriek.
En jij, wat ben jij aan het maken?
Ik weet niet waar ik morgen heen ga, maar ik weet dat je me met beide handen zult helpen.
Ik praat met je over het huidige moment. Je doet je best om me over morgen te vertellen.
Het is moeilijk, ze wil de controller niet loslaten.
Ziet er leuk uit, ze wil de controller niet loslaten.
-Het is moeilijk. -Wij tweeën zijn oh, oh, wauw, wauw.
Ik zeg niets, maar ik weet dat ze alles doet.
-Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
-Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze gekke mensen heeft.
-Ik zeg niets, maar ik weet dat ze alles doet. -Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze borsten heeft.
Oh, mijn baby, elke dag moet ik zakken.
En ik vraag me af of ik gezondigd heb door te proberen je te benaderen.
Oh, mijn, oh, mijn, oh, mijn schatje, elke dag moet ik geld incasseren. En ik vraag me af of ik gezondigd heb door te proberen je te benaderen.
Het wordt geladen onder de trui, geladen onder de trui. Dat heb ik gedaan, mijn hoofd is ergens anders.
Daar ben ik bezig met het meshen. Ze wil een Maya-kleurige quiche, een uitstapje naar Mayotte.
Belt me elke avond, ze wil dat we Cola Maya spelen.
Je kunt overal kijken, je zult mijn drugs niet zien. Vraag het aan je vrienden. Ze noemen mij Gaby.
In de velden gaan we winkelen.
Daar heb ik geen tijd, geen tijd, geen tijd om te verdwalen.
Het is moeilijk, ze wil de controller niet loslaten.
Ziet er leuk uit, ze wil de controller niet loslaten.
-Het is moeilijk. -Wij tweeën zijn oh, oh, wauw, wauw.
Ik zeg: niets, maar ik weet dat ze alles doet. -Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze borsten heeft.
Ik zeg niets, maar ik weet dat ze alles doet.
-Ze kende mij, ik was een proefrat.
Weet je, ik ben gewoon ergens anders tijdens onze afspraakjes.
-Zodra we het doen, vertelt ze me dat ze gekke mensen heeft.