Meer nummers van İmpala
Beschrijving
Er zit een smaak van roest en verse regen in dat geluid – alsof een oude brief nat is geworden, maar toch tot de laatste letter leesbaar is. Daarin delen koppigheid en vermoeidheid één mok, en doen ze allebei alsof alles onder controle is. De woorden klinken hard, maar tussen de regels door klinkt een lichte echo van degenen die ooit de zin waren. Alles lijkt al lang besloten, maar zodra de wind over het natte asfalt waait, springt het geheugen weer op herhaling. Woorden: Impala Ritme: Şakir Beatz Viool: Aysima Gitaar: Femrez Mixen/Masteren: Impala Omslag: Impala Opname: Agarta Music
Songtekst en vertaling
Origineel
Hep aynı gibi. Ya. Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana. Çürümüşlük, kapışmışlık öyle hemen geçmez.
İnersin isteyince Tanrı durak seçmez. Düşüyorsan bak haklıya fazla hareket etme.
Ama üşüyorsan orayı bilmem ölüler yatak seçmez.
Bana ilham verir yaşadıklarım ve arkadaşlarım. Gözümden düşer elbet bir gün bütün taşıdıklarım.
Ve artık haz da vermez oldu tanıştıklarım. Tanıdım insanı, büyüttü alıştıklarım.
Savaştım hayatla, safımı karıştırmadım. Yönümü değiştirmedim, öfkemi yatıştırmadım.
Kopardım balkonumda güneşi gölgeleyen sarmaşıkların.
Hep kırıktı kalbim ama yapıştırmadım. Sözümü henüz bitirmedim. Beni yanlış anlama.
Bir gün anlayacaksın beni o vakit sakın darılma. Duramazsın olacak olanın önünde alınma.
Kalırsan aynı yerde çürürsün zamanla.
Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana.
Nederlandse vertaling
Het is altijd hetzelfde. Ja. Kijk, ik heb je opgegeven.
Deze lippen zullen je naam niet meer noemen.
Maar een regen vertelt je uit wrok.
Zeg me alsjeblieft niet dat ik niet moet gaan. Rotheid en strijd zullen niet snel verdwijnen.
Je kunt uitstappen wanneer je wilt, God kiest geen halte. Als je valt, heb je gelijk, beweeg niet te veel.
Maar als je het koud hebt, weet ik niets van die plek. De doden kiezen geen bed.
Mijn ervaringen en mijn vrienden inspireren mij. Op een dag zullen alle dingen die ik draag zeker uit mijn zicht verdwijnen.
En de mensen die ik ontmoette, gaven me geen plezier meer. Ik heb de persoon leren kennen, hij is opgegroeid met de dingen waaraan ik gewend ben geraakt.
Ik vocht met het leven, ik mengde geen kanten. Ik veranderde niet van richting, ik kalmeerde mijn woede niet.
Ik plukte de klimop die de zon op mijn balkon beschutte.
Mijn hart was altijd gebroken, maar ik heb het niet aan elkaar gelijmd. Ik ben nog niet klaar met mijn toespraak. Begrijp me niet verkeerd.
Op een dag zul je me begrijpen, wees dan niet beledigd. Je kunt niet stoppen, wees niet beledigd als je ziet wat er gaat gebeuren.
Als je op dezelfde plek blijft, ga je na verloop van tijd rotten.
Kijk, ik heb je opgegeven.
Deze lippen zullen je naam niet meer noemen.
Maar een regen vertelt je uit wrok.
Zeg me alsjeblieft niet dat ik niet moet gaan.