Meer nummers van MIN
Meer nummers van Dangrangto
Meer nummers van antransax
Beschrijving
De herfst besloot weer eens drama te spelen - de bladeren wervelen rond, de regen fluistert over eeuwigheid, en het hart oefent om de een of andere reden de rol van voor het eerst gebroken. Hoewel er al ervaring is, is het diploma met onderscheiding voor het vak 'niet te verliefd worden' al lang behaald. Maar blijkbaar zit het leven zo in elkaar dat zelfs het tweede, derde of vijfde gevoel toch weer het schooluniform aantrekt en opnieuw examen gaat doen – met dezelfde naïeve ogen en trillende handen. Ergens tussen de laatste boodschap "leef goed, mijn liefste" en een stil "dank je wel" schuilt de meest eerlijke vorm van liefde - die die weet los te laten. Niet met pathos, maar met die lichte, bijna onzichtbare klik in je borst als je beseft: dit is niet de eerste pijn, maar om de een of andere reden voelt het weer nieuw. Misschien ligt het aan de regen. Misschien ligt het gewoon aan het feit dat het hart een onverbeterlijke romanticus is, die er steeds weer in gelooft dat het deze keer anders zal zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Nederlandse vertaling
Is het niet waar dat de eerste liefde zoveel pijn doet?
Waarom ben je nog steeds verliefd?
Waarom is het hart nog steeds dwaas? Nog steeds zo toegewijd aan jezelf?
Komt het door vallende bladeren?
Is het omdat het hart verliefd op je wordt?
Komt het door de regen? Deze liefde is lui geworden.
Als er momenten zijn waarop we pijn voelen omdat we zo gepassioneerd zijn.
Tijdens het filmen besefte ik dat ik te veel van haar hield.
Liefde is een geweldige les.
Het is niet zo dat we alleen maar meer liefhebben.
Dat we voor altijd samen zullen zijn, dat we met een gerust hart zullen zitten.
Dat niemand weggaat. Liefde is niet goed of fout.
Hoe kan iemand iemand de schuld geven?
Sterker nog, niemand kan voor altijd bij je zijn.
Het is gewoon vanwege die dag.
In de middag viel er motregen en keerde de oostenwind terug.
Laat het hart fladderen en in je vallen.
Is het niet waar dat de eerste liefde zoveel pijn doet?
Waarom ben je nog steeds verliefd?
Waarom is het hart nog steeds dwaas? Nog steeds zo toegewijd aan jezelf?
Komt het door vallende bladeren?
Is het omdat het hart verliefd op je wordt?
Komt het door de regen? Deze liefde is lui geworden.
Is het niet waar dat de eerste liefde zoveel pijn doet?
Gewoon een boodschap die zachtjes weerklinkt. Van nu af aan moet je goed leven, mijn liefste!
Doe niet zo, dochter, blijf weg.
Bedankt dat je van mij houdt.
En heb lief totdat je niet meer kunt liefhebben.
Bedankt dat je durfde los te laten en niet vasthield aan goede dromen.
Het is niet de eerste keer dat je uit elkaar gaat, dus waarom wen je er niet aan?
De nacht was donker en er waren nog maar een paar lichtjes over, maar mijn hart was vervuld van vreugde.
We hebben een mooie reis gehad, nietwaar?
Ook al kan ik het niet vergeten, het briefje blijft hangen en vertelt de tranen die vloeiden, vandaag moet ik het echt loslaten.
Een paar zachte ogen is zachtaardig en pijnlijk. In alle zachtheid afscheid nemen van elkaar.
Gebroken belofte omdat hij haar geen bruid kon noemen.
Maar na de snee is de wond nog dieper dan de eerste liefde. Verspreid als een wolk.
Ik kan mijn hand niet vasthouden.
De tijd vervaagt alles.
De vibraties van die dag samen.
Ik weet dat als ik nu niet probeer je vast te houden, ik je de rest van mijn leven zal verliezen.
Omdat ik zoveel macht en waardigheid heb, moet ik je terug in mijn herinneringen plaatsen.
-Is de eerste liefde niet zo pijnlijk?
Waarom ben je nog steeds verliefd?
Waarom is het hart nog steeds dwaas? Nog steeds zo toegewijd aan jezelf?
Komt het door vallende bladeren?
Is het omdat het hart verliefd op je wordt? Komt het door de regen?
Deze liefde is lui geworden. Is het niet waar dat de eerste liefde zoveel pijn doet?
Gewoon een boodschap die zachtjes weerklinkt.
Van nu af aan moet je goed leven, mijn liefste! Doe niet zo, dochter, blijf weg.
Bedankt dat je van mij houdt.
En heb lief totdat je niet meer kunt liefhebben.
Bedankt dat je durfde los te laten en niet vasthield aan goede dromen.
Eerste liefde, als je het niet kunt proberen, komt de liefde terug.