Meer nummers van Puppy
Meer nummers van CoolKid
Beschrijving
Alsof het avond is, waar het te stil is na het laatste woord. De lucht is dik, alsof er onuitgesprokenheid in is opgelost - zoet en stekelig. Het lijkt alsof alles al losgelaten is, maar het hart checkt nog steeds de telefoon, alsof er een vervolg verborgen zit. Het nummer klinkt als een poging om sterk te blijven, terwijl alles van binnen naar buiten wil. Wijn in plaats van bekentenissen, merken in plaats van warmte - en toch leeg. En ergens tussen de bel die niet zal klinken en de glimlach die beloofd was terug te geven, flitst de simpele waarheid: niet alle verhalen hebben een einde nodig om echt pijn te doen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Nederlandse vertaling
Ik ben bang dat als ik het je vertel, we niet meer hetzelfde zullen zijn als voorheen. Bang dat je problemen krijgt.
Dus als je mooie herinneringen wilt bewaren, blijf dan gewoon bij mij als een goede vriend.
Maar zouden we het niet beter niet kunnen zeggen?
Anders zal stilte er alleen maar voor zorgen dat je alles verliest. Ik heb veel dingen die ik wil weten. Maar het is waarschijnlijk niet nodig.
Dus - maar ik gedraag me als gekken.
-Schat, vertel me wie je in je hart bent.
Ik weet ook de reden waarom we niet vanaf het begin hetzelfde kunnen zijn.
Hoewel ik weet dat mijn tranen niet verdrietig zijn, zei ik tegen mijn hart dat ik niet verdrietig moest zijn. Dus waarom aarzelen nu er niemand meer is?
Kan iemand mij ophalen en naar huis brengen? En er zal iemand zijn die je elke avond troost.
Als ik er alleen al aan denk, krijg ik een stekende pijn.
Elke vlek is diep gemarkeerd met donker bloed.
Step phat, val alsjeblieft niet lichtjes op mijn oogleden.
De zonneschijn keert terug na een reeks dagen met donkere onweerswolken.
Er was niemand meer om in hun armen te houden.
Ik zal het niet meer zijn. Ik ben het nooit.
Kiekeboe, kiekeboe. Giet het allemaal in een glas, want je kunt het niet zeggen.
Het uitspreken van al deze gedachten maakte mij verdrietig. Gucci, Louis of zelfs Prada.
Ik kan niet gelukkig zijn zonder jou aan mijn zijde. Misschien komt het omdat ik gewoon van voorbijgaande aard ben.
Maak je gedachten anders. Je ogen en glimlach zijn zo mooi.
Laat me verward en dromen. Schatje, als je me mist, bel me dan op mijn telefoon.
En de liedjes die ik schreef, schat, bel ik gewoon.
Nu is er iemand aan je zijde die van je houdt zoals je eerste liefde.
Lieve schat, ik wil het niet. Hoe lang wacht er nu al iemand op je?
Toen toonde iemand je waardering. Dus iemand gaf je hoop.
Dus iemand gaf hem dromen.
Schatje, als je me mist, bel me dan op mijn telefoon. Ik moet het goed maken, ik moet het zelf doen.
Ik hoop je te zien lachen, ik zal snel gelijk hebben.
Ik hoop je te zien lachen, ik zal snel gelijk hebben.
Schatje, als je me mist, bel me dan op mijn telefoon.
Ik moet het goed maken, ik moet het zelf doen.
En als we meer benen hebben, zullen we elkaar niet missen.
En als we meer benen hebben, zullen we niet meer hetzelfde zijn als vanaf het begin.