Meer nummers van Dove Ellis
Beschrijving
Liefde is hier geen roze siroop tegen hoofdpijn en geen pil tegen een existentiële ochtendhumeur. Eerder ijzige lucht na een val van het balkon: je lijkt te leven, maar je weet niet meer zeker of je wilt ademen. Ze is zowel warm als bevroren - met één aanraking. Eerst belooft het redding, maar dan verandert het in een spiegel waarin alleen je eigen dwaasheid te zien is, verpakt in een mooie metafoor. En daar sta je dan, met sneeuw in je schoenen, met een vreemde naam op je lippen, en probeert te begrijpen of je nu hield, of dat je er gewoon aan gewend was om het liefde te noemen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Freeze out running in the square.
You leapt right off the balcony.
Holded palms wrapped my eyes so tight.
Gave me no chance to kiss you goodbye.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. Love is the only man you can call your own.
Love is the sweeping hand that is protecting your sleep tonight.
Love is the snow pooling around your shoes.
Love is a wisp and smile and it's got nothing to lose. Love is not keeping a leash. Love is not watching your dreams.
Love is not matte black quotations. Love is not. And it's not what it seems. Oh.
Oh.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. No.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love is last chance. Love is a new last chance.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love, love is last chance.
Nederlandse vertaling
Bevries het rennen op het plein.
Je sprong zo van het balkon.
Vastgehouden handpalmen wikkelden mijn ogen zo strak.
Gaf me geen kans om je vaarwel te kussen.
Liefde is niet het tegengif voor al je problemen.
Liefde is niet het tegengif voor al je problemen. Liefde is de enige man die je de jouwe kunt noemen.
Liefde is de vegende hand die je slaap vanavond beschermt.
Liefde is de sneeuw die zich rond je schoenen verzamelt.
Liefde is een dwaallichtje en een glimlach en het heeft niets te verliezen. Liefde is niet aan de lijn houden. Liefde is niet kijken naar je dromen.
Liefde is geen matzwarte citaten. Liefde is dat niet. En het is niet wat het lijkt. Oh.
Oh.
Liefde is niet het tegengif voor al je problemen.
Liefde is niet het tegengif voor al je problemen. Nee.
Liefde is een grote kans. Liefde is nog een kans.
Liefde is de laatste kans. Liefde is een nieuwe laatste kans.
Liefde is een grote kans. Liefde is nog een kans.
Liefde, liefde is de laatste kans.