Meer nummers van Dove Ellis
Beschrijving
Nachtmerries kunnen zich voordoen als danslichten. Het lijkt een club, met muziek en een menigte die eindeloos heen en weer danst, maar van binnen blijft de herinnering aan rode messen en zware dromen knagen. De stad kan voor je neus dichtklappen, als een etalage na sluitingstijd, maar iemands uitgestrekte hand breekt plotseling dit slot. Het lied lijkt op een vreemde parade van beelden - van melkdeals tot gebarsten hielen - alsof de chaos van de straten en dromen samengesmolten is tot één stroom. En in deze stroom is er plaats voor dans, die alle duisternis naar buiten trekt, totdat ze begint te gloeien als neon.
Songtekst en vertaling
Origineel
From your grace
The sadist fails their red blade
A-rallying, tallying
Each head in each fog town
Thought must I really lust?
Or knelt at the furless pulpit
The harrying, carrion
Nightmare
You dreamed it, you dreamed it
So take the words of your tragic fight
And dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
Lights all closed, whole cities lock you out
With the magnates and the pigeons
Yet you, my love, extend your hand
Even when I'm stuck nowhere in my van
Nightmares
You dreamed them up, you did
So take the words of your tragic fight
Dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
To the back teeth
To the front teeth
To the split tyres
To the penthouse
To the juice shack
To the lair back
To the packed mass
To the milk deal
To the wax seal
And the clean up
And the cut eyes
And the clogged ear
To the stair talk
And the dark feel
To the cracked heel
To the sandals
Nederlandse vertaling
Van uw genade
De sadist faalt in zijn rode mes
A-rally, tellen
Elk hoofd in elke miststad
Dacht: moet ik echt verlangen?
Of knielde op de bontloze preekstoel
Het kwellende, aas
Nachtmerrie
Je droomde het, je droomde het
Dus neem de woorden van je tragische gevecht
En dans ze naar die nieuwe club
Alle voeten gaan in en uit en in en uit en in en uit
Lange nachten, ruik je ze nu?
Alle lichten gesloten, hele steden sluiten je buiten
Met de magnaten en de duiven
Toch strek jij, mijn liefste, je hand uit
Zelfs als ik nergens vastzit in mijn busje
Nachtmerries
Je hebt ze verzonnen, dat heb je gedaan
Dus neem de woorden van je tragische gevecht
Dans ze naar die nieuwe club
Alle voeten gaan in en uit en in en uit en in en uit en in en uit
Lange nachten, ruik je ze nu?
Tot aan de achterste tanden
To the front teeth
Naar de gespleten banden
Naar het penthouse
Naar de saphut
Naar het hol terug
Naar de verpakte massa
Naar de melkdeal
Naar het lakzegel
En het opruimen
En de gesneden ogen
En het verstopte oor
Naar het trappraatje
En het donkere gevoel
Tot aan de gebarsten hiel
Naar de sandalen