Meer nummers van Maifrén
Meer nummers van Gala Nell
Beschrijving
Er zijn van die momenten dat alles normaal lijkt - de koffie is lekker, de lucht is blauw, zelfs de kat is niet aan het flippen. En van binnen blijft er toch een soort "maar" kriebelen. Alsof het leven vergeten is een handleiding uit te geven, en je elke dag opnieuw leert om niet te dramatiseren. Hoewel het eerlijk gezegd slecht uitpakt. Omdat de gewoonte om vast te houden aan het verleden is als een oude trui: hij kriebelt, maar je wilt hem niet weggooien. En daar gaan we weer met die schommelmodus: nu eens een geïnspireerde filosoof, dan weer een zelfmoeie zeurkous. Tussen deze rollen verstopt zich ergens stabiliteit, maar die is duidelijk niet in de stemming. Het lijkt erop dat ik niet zozeer geluk wil, maar rust. Hoewel, wie houden we voor de gek – zonder drama is het meteen saai.
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Nederlandse vertaling
Waarom voel ik soms zo veel en soms zo weinig?
Wie zal de stukken van het gebroken hart samenvoegen?
De instabiliteit is stabiel in mijn leven, nog een tandwiel, onderdeel van mijn verstikkende routine.
Er was niets aan de hand, maar iets verstikte mij.
De melancholie zet zich in mij vast.
Een deel van mij zweert dat hij je niet vergeet.
En ik ben verslaafd aan het drama, ook al gaat het goed.
Als er geen redenen zijn om terug te vallen, mezelf altijd binden aan wat is verlopen.
Boven mij is de lucht blauw en bewolkt.
Ik ben verslaafd aan het drama, ik weet niet waarom.
Ik ben zoveel heen en weer gewend.
Ik herbeleef trauma's uit het verleden met elke fout die me steeds meer en meer verzadigt.
Het wordt elke keer moeilijker.
Ik denk niet dat ik al deze stress over iets stoms verdien.
Ik moet leren dat het niet altijd is zoals je wilt, dat liefde meer vormen heeft dan ik kan begrijpen.
En ik ben verslaafd aan het drama, ook al gaat het goed.
Als er geen redenen zijn om terug te vallen, mezelf altijd binden aan wat is verlopen.
Boven mij is de lucht blauw en bewolkt.
Ik ben verslaafd aan het drama, ik weet niet waarom.
Ik ben zoveel heen en weer gewend.
Ik herbeleef trauma's uit het verleden met elke fout die me steeds meer en meer verzadigt.