Meer nummers van El Arrebato
Meer nummers van Antoñito Molina
Beschrijving
Soms geeft het leven zelf een overlevingshandleiding - niet in de doos met de telefoon, maar ergens tussen de ochtendkoffie en het onverwachte "het valt allemaal wel mee". Daar staat: minder onnodige ballast meedragen, vaker liedjes aanzetten in plaats van angstige gedachten en je niet verontschuldigen voor vreugde. Het lijkt erop dat dit de volwassen versie van vrijheid is - wanneer je jezelf toestaat te zijn wie je altijd al was, alleen iets wijzer en met comfortabel schoeisel. Het nummer klinkt als de ochtendzon die door halfgesloten gordijnen de kamer binnenvalt – warm, dwingend en een beetje brutaal. Ze knipoogt als het ware: "Nou, klaar om weer volgens je eigen regels te leven?" En je wilt knikken, het raam wijd openzetten en iets zingen over hoe geweldig het soms is om het gewoon niet ingewikkelder te maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lo primero es vivir sin domingos.
Aprender a perder sin perder.
A cantar y a sufrir sin testigos.
A brindar sin nombrarte después.
Recordarme que el alma se limpia y que el tiempo dirá la verdad.
Y si una tarde los dos nos cruzamos, fingir que ya me da igual.
He fabricado un manual de instrucciones para salir adelante, para encender mi sonrisa. Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera.
No malgastar el tiempo. Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos.
Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Lo tercero, vivir sin culpables.
El amor no es un juicio penal.
A veces se gana perdiendo y otras veces se pierde y ya está.
Descubrí que el mejor equipaje es llevar menos peso al andar.
Que el abrazo sincero de un niño vale más que un palacio en el mar.
He fabricado un manual de instrucciones para seguir mi camino, para abrocharme a la vida.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Ay, ay, ay, ay, ay.
He fabricado un manual de instrucciones -para salir adelante. -Adelante, Antonio.
Para encender mi sonrisa.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Vamos saliendo. Vamos saliendo.
Nederlandse vertaling
Het eerste is om zonder zondag te leven.
Leer verliezen zonder te verliezen.
Om te zingen en te lijden zonder getuigen.
Om te proosten zonder je naam achteraf te noemen.
Herinner me eraan dat de ziel gereinigd is en dat de tijd de waarheid zal vertellen.
En als wij elkaar op een middag tegenkomen, doe dan alsof het me niets meer kan schelen.
Ik heb een handleiding gemaakt om vooruit te komen, om mijn glimlach te verlichten. Doe mijn rugzak vol zorgen af.
Doe elke ochtend wat mijn liedjes bevelen. Wees weer mezelf.
Leef op avontuur en vraag geen toestemming om te doen wat ik leuk vind. Leef op mijn manier.
Verspil geen tijd. Noem mijn lieveling, degene die in mijn spiegels leeft.
Herbouw mijn vleugels. Leef hoog vliegen.
Liederen van vervoering zingen over de hele wereld.
Het derde ding: leef zonder schuldgevoelens.
Liefde is geen strafrechtelijk proces.
Soms win je door te verliezen en soms verlies je en dat is alles.
Ik ontdekte dat de beste bagage is om minder gewicht te dragen tijdens het lopen.
Dat de oprechte knuffel van een kind meer waard is dan een paleis in de zee.
Ik heb een handleiding gemaakt om mijn pad te volgen, om in het leven te stappen.
Doe mijn rugzak vol zorgen af.
Doe elke ochtend wat mijn liedjes bevelen. Wees weer mezelf.
Leef op avontuur en vraag geen toestemming om te doen wat ik leuk vind. Leef op mijn manier. Verspil geen tijd.
Noem mijn lieveling, degene die in mijn spiegels leeft. Herbouw mijn vleugels. Leef hoog vliegen.
Liederen van vervoering zingen over de hele wereld.
O, o, o, o, o.
Ik heb een handleiding gemaakt - om vooruit te komen. -Ga je gang, Antonio.
Om mijn glimlach te verlichten.
Doe mijn rugzak vol zorgen af.
Doe elke ochtend wat mijn liedjes bevelen. Wees weer mezelf.
Leef op avontuur en vraag geen toestemming om te doen wat ik leuk vind. Leef op mijn manier. Verspil geen tijd.
Noem mijn lieveling, degene die in mijn spiegels leeft. Herbouw mijn vleugels. Leef hoog vliegen.
Liederen van vervoering zingen over de hele wereld.
We gaan uit. We gaan uit.