Meer nummers van Gotay El Autentiko
Meer nummers van Ñejo
Meer nummers van Ñengo Flow
Beschrijving
Soms gaat de liefde niet met een klap de deur uit - ze lost gewoon op ergens tussen berichten, onuitgesproken zinnen en herinneringen waar je je zelfs niet voor kunt verstoppen in het lawaai van de stad. En dan begint die eeuwige zoektocht: tussen straten, dromen en liedjes, waar elk woord klinkt als "wat als".
Er is iets ontroerends aan deze obsessie - wanneer een persoon die er niet meer is, nog steeds in je hoofd leeft als een vastzittende plaat. Tegelijkertijd grappig en triest: het zou allang over moeten zijn, maar het hart vernieuwt de playlist koppig niet. Want als liefde een virus is, is vergetelheid zeker nog niet uitgevonden.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Y pa' qué te- -Yo.
-Yo, baby. -Remix.
-Gotay. -El auténtico, el viejo en la casa.
Baby.
-Dónde estará- -¿Dónde?
-La que un día se fue y no regresa. -No mira pa' atrás.
-To' los días está en mi cabeza. -Pa' abajo.
La que me aloca cuando me besa. Ella es mi princesa. ¿Dónde estará?
Tú si la ves -dile que la ando buscando. -Ando buscando.
Que en contra el viento me tiene navegando.
Y que en nombre de ella a otra -estoy mencionando. -Rusty Beats like fire.
Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y, y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y pa' qué te pierdes, si esto que siento por ti es tan lindo.
Siempre sueño con casarme contigo un domingo por la iglesia, traje boda, anillos y hasta un cura.
Tu mai diciendo que no cometiera la locura, pero te fuiste, nunca volviste y los mensajes de texto nunca me los devolviste.
Desapareciste de la faz de la tierra y mi mai diciendo: «¿Viste, pa? Te dije que era una perra».
¿Qué le habré hecho que nunca he virao?
Si nunca me quisiste, me cogiste de mama'o, porque me lo creí, eres tremenda actriz.
Vi cómo un día sola de momento se puso gris, pero espero que vuelvas o piensa tirarlo to' a la mierda. Ahora actúa como si ni te acuerdas.
Dame un minuto pa' llamarte, si no tengo un beso, me cuelga.
Este amor real no es pa' -que se pierda.
-Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y, y, y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real -lova, no dejes que muera.
-Amor real, aquí se ríe, aquí se llora, pero nunca la voy a dejar sola.
No dejes que muera este amor, mami, por favor, mi corazón está sufriendo y necesita tu calor.
Pongo en tu cuerpo manejando la piel, me hace un suspenso y seguimos alocándonos.
Que se caiga la ropa, voy tocándonos, luego calentándola, besándonos, baby, devorándonos.
Ese deseo de tenerte nunca acabará, mami. Escúchalo, porque este amor es de verdad, real lova.
En exceso me deja en coma, le meto más duro y al final me perdona.
Yo soy tu Sai, vuelvo disparando con Gotay. Tirí, qué va y trae, ya no ando con un papá, baila.
Y es pa' ti, así que di, di, dímelo, mai.
-Así que di, di, dímelo, mai.
-Pero no dejes que muera este amor ni que desaparezca.
Solamente quédate conmigo un par de horas extra para beberla, que saben tus besos y tus caricias. Inicia, si quieres compramos la franquicia.
Delicia, en ti no paro de pensar de la última vez en que te besé.
Después de eso te busqué, pero nunca te encontré. ¿Dónde estará la que un día se fue y no regresa?
To' los días está en mi cabeza, la que me aloca cuando me besa.
Ella es mi princesa. ¿Dónde estará?
Tú si la ves dile que la ando buscando, que en contra el viento me tiene navegando y que en nombre de ella a otra estoy mencionando.
-The number one champion.
-Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es -real lova, no dejes que muera. -El remix.
Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Remix.
-Gotay. El auténtico. -El viejo flow.
-El viejo en la casa. -La combination.
-Official remix, real love. -Real lova. La que los besos me roba.
-Y pa' qué te- -El viejo, bro.
-Y pa' qué te- -Viejo.
-Y pa' qué te- -Gotay.
-Dímelo, mai. -El chamaquito de ahora.
Dímelo, mai.
Ay, dímelo, dímelo, mai.
-Ale, el ecuatoriano. Duran The Coach. -Sacándolos.
-Little Genius. -RealG for life, baby.
The number one champion.
Nederlandse vertaling
-En waarom doe je... -Ik.
-Ja, schat. -Remixen.
-Goeie. -De authentieke, de oude in huis.
Baby.
-Waar zal het zijn... -Waar?
-Degene die op een dag vertrok en niet terugkeert. -Hij kijkt niet achterom.
-Elke dag zit het in mijn hoofd. -Omlaag.
Degene die me gek maakt als ze me kust. Ze is mijn prinses. Waar zal het zijn?
Als je haar ziet, zeg haar dan dat ik haar zoek. -Ik ben aan het kijken.
Dat tegen de wind in laat mij varen.
En dat namens haar aan een ander - ik vermeld het. -Rusty Klopt als vuur.
En waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echte liefde is, laat het niet sterven.
En waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echte liefde is, laat het niet sterven.
En waarom verlies je jezelf, als wat ik voor je voel zo mooi is.
Ik droom er altijd van om met je te trouwen op een zondag in de kerk, ik heb een bruiloft, ringen en zelfs een priester meegenomen.
Je mai zei dat ik niet iets geks moest doen, maar je ging weg, je kwam nooit meer terug en je stuurde de sms-berichten nooit naar mij terug.
Je verdween van de aardbodem en mijn meid zei: 'Heb je het gezien, papa? 'Ik zei toch dat ze een bitch was.'
Wat heb ik hem aangedaan dat ik nooit heb veranderd?
Als je nooit van me hebt gehouden, heb je me als moeder genomen, omdat ik het geloofde: je bent een geweldige actrice.
Ik zag hoe hij op een dag alleen grijs werd, maar ik hoop dat je terugkomt, anders is hij van plan alles naar de hel te gooien. Doe nu alsof je het niet eens meer weet.
Geef me even de tijd om je te bellen. Als ik geen kus krijg, hangt hij op.
Deze echte liefde is niet bedoeld om verloren te gaan.
-En waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echte liefde is, laat het niet sterven.
En, en, en waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echt is -lova, laat het niet sterven.
-Echte liefde, hier lacht ze, hier huilt ze, maar ik zal haar nooit alleen laten.
Laat deze liefde niet sterven, mama, alsjeblieft, mijn hart lijdt en heeft jouw warmte nodig.
Ik trek je lichaam aan terwijl ik de huid aanraak, het geeft me spanning en we blijven gek worden.
Laat de kleren uitvallen, ik raak elkaar aan, warm ze dan op, kust ons, schat, verslind ons.
Dat verlangen om jou te hebben zal nooit eindigen, mama. Luister ernaar, want deze liefde is echt, echte liefde.
Te veel brengt me in coma, ik duw harder en uiteindelijk vergeeft hij me.
Ik ben je Sai, ik kom terug en schiet met Gotay. Tirí, wat komt en gaat, ik ben niet meer bij een vader, dans.
En het is voor jou, dus zeg, zeg, vertel het me, mai.
-Zeg, zeg, vertel het me, mai.
-Maar laat deze liefde niet sterven of verdwijnen.
Blijf gewoon een paar uur extra bij mij om het te drinken, ze kennen je kussen en je liefkozingen. Begin, als je wilt, kopen we de franchise.
Verrukking, ik kan niet stoppen met aan je te denken sinds de laatste keer dat ik je kuste.
Daarna heb ik naar je gezocht, maar ik heb je nooit gevonden. Waar zal degene zijn die op een dag vertrok en niet terugkeert?
Elke dag zit hij in mijn hoofd, degene die me gek maakt als hij me kust.
Ze is mijn prinses. Waar zal het zijn?
Als je haar ziet, zeg haar dan dat ik haar zoek, dat ze me tegen de wind in laat varen en dat ik in haar naam een ander noem.
-De nummer één kampioen.
-En waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echte liefde is, laat het niet sterven. -De remix.
En waarom lieg ik tegen je, als jij degene bent die mijn hart zo vaak steelt als je wilt.
Met de juiste aanraking weet je dat dit echte liefde is, laat het niet sterven.
Remixen.
-Goeie. De authentieke. -De oude stroom.
-De oude man in huis. -De combinatie.
-Officiële remix, echte liefde. -Echte liefde. Degene die kusjes van mij steelt.
-En waarom doe je... -De oude man, broer.
-En waarom doe je... -Oude man.
-En waarom doe je... -Gotay.
-Vertel het me, meid. -De kleine jongen van nu.
Vertel het me, meid.
Oh, vertel me, vertel me, mai.
-Ale, de Ecuadoriaan. Duran de coach. -Ze eruit halen.
-Klein genie. -RealG voor het leven, schat.
De nummer één kampioen.