Meer nummers van SSIO
Meer nummers van XATAR
Beschrijving
Het lijkt wel een ochtendritueel van een winnaar: het scheermes glijdt over de huid, spiegels glanzen, de lucht ruikt naar metaal en ambitie. Alles is doordrenkt van het geluid van succes, maar met een vleugje straat, waar zelfs champagne een beetje naar zweet en koppigheid smaakt. Hier gaat het niet om dromen - het gaat om het bewijs dat ze al zijn uitgekomen, en dat iedereen er maar beter aan kan wennen.
Elke regel klinkt als het ritselen van bankbiljetten op de maat van de muziek, en achter deze bravoure schuilt discipline - bijna legerachtig. Niet opgeven is geen slogan, maar een punt in de agenda. Zelfs cappuccino heeft een vleugje risico. En in deze assertieve zekerheid schuilt een vreemde rust: als er maar één weg is, worden alle overbodige opties gewoon geschrapt. Want stil blijven staan is echt geen optie.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah.
Rücken, Bruder. Back up, Bruder. Rücken.
Back up.
Ah, ja, ja. Rasier meine Glatze vorm Spiegel, pump Benisiegel.
Narben reißen auf, weil ich krumme Klingen liebe. Trockne mich ab, zieh mein Schmuck an,
Apéro-Rosékette, ein Kilogramm. Korbin, mein Lacoste-Anzug ist weiß.
Waschschule, die Armut machte mich reich. Sag Bismillah und verlass meine Wohnung. Almanz auf
Strohum, auf Jagd nach dem Bonus. Sag, wo Kunst?
Die Hassliebe zum Chore-Duft ist der Grund, warum mich Biest so mit Klos bespuckt. Trag zu viel Last auf den
Schultern, beginnend von Kilo-Tasch bis zu Buchstaben. LL, SV, WS, pack ab auf die
Schelle, Cappuccino und Sattlerbrüder kacken ab auf Zelle. Gib dem Wärter zwei
Scheine fürs Paket und schick Grüße, auch wenn man weiß, dass man sich nicht wiedersieht.
Das ist keine Option. Lieber Fake statt ein Bro, das ist keine Option.
Das ist keine Option. Kein lila Schein als Mischblatt ist keine Option.
Nutte, das ist keine Option. Einknicken vor dem Durchbruch ist keine Option.
Das ist keine Option. Kein SSIO, das ist keine Option. Ah, ja.
Sieben Uhr morgens, werde geweckt von nix. Was für ein Gefühl, ich mach Cash durch
Klicks. Was ich dafür tue? Ich rappe Hits.
Im McLaren sitz und nicht mehr im Benz von Six. Daytona steigt radikal im Wert. Geh aus der Tür, Dresscode maximal
Dsquared. Fahr aus der Tiefgarage zum Barbarossaplatz.
Die-hard-Fans schreien: „Wir wollen Anaconda-Parts". Komm in Meetings wie Ticker aus Rotterdam.
Kennt das Personal von California Sun. Vor zehn Jahren aus TBC weggezogen.
Fame wurde zu groß, konnte nicht mehr im Ghetto wohnen.
Fans schreiben mir, dass diese Platte killt. Weltkulturerbe wie ein Picasso-Bild.
SSIO bleibt der King vom Bond. Sissy-Lifestyle so wie Kim Dotcom.
Das ist keine Option. Lieber Fake statt ein Bro, das ist keine Option.
Das ist keine Option. Kein lila Schein als Mischblatt ist keine Option.
Nutte, das ist keine Option. Einknicken vor dem Durchbruch ist keine Option.
Das ist keine Option. Kein SSIO, das ist keine Option.
Nederlandse vertaling
Eh.
Terug, broer. Achteruit, broer. Rug.
Maak een back-up.
Ach, ja, ja. Scheer mijn kale hoofd voor de spiegel, pomp Benisiegel.
Littekens gaan open omdat ik van kromme messen houd. Droog me af, doe mijn sieraden om,
Apéro rosé collier, één kilogram. Korbin, mijn Lacoste-pak is wit.
Wasschool, armoede maakte me rijk. Zeg Bismillah en verlaat mijn appartement. Almanz aan
Strohum, op jacht naar de bonus. Zeg, waar kunst?
De haat-liefdeverhouding met de Chore-geur is de reden waarom Beast toiletten naar mij spuugt. Er rust een te zware last op hem
Schouders, vanaf kilo-tash tot letters. LL, SV, WS, ga aan de slag
De broers Bell, Cappuccino en Zadelmaker schijten op mobiel. Geef de bewaker er twee
Notities voor het pakketje en groetjes, ook als je weet dat je elkaar niet meer zult zien.
Dat is geen optie. Het is beter om nep te zijn in plaats van een broer, dat is geen optie.
Dat is geen optie. Geen paarse gloed omdat een gemengde plaat geen optie is.
Hoer, dat is geen optie. Toegeven vóór de doorbraak is geen optie.
Dat is geen optie. Geen SSIO, dat is geen optie. Ach ja.
Zeven uur in de ochtend, niets maakt me wakker. Wat een gevoel, ik heb geld nodig
Klikken. Wat doe ik ervoor? Ik rap hits.
Zittend in de McLaren en niet meer in de Benz van Six. Daytona stijgt radicaal in waarde. Ga de deur uit, dresscode maximaal
Dkwadraat. Rijd vanaf de ondergrondse parkeergarage naar Barbarossaplatz.
Die-hard fans schreeuwen: "We willen Anaconda-onderdelen." Kom naar bijeenkomsten zoals Ticker uit Rotterdam.
Kent het personeel van California Sun. Tien jaar geleden verhuisd van TBC.
De roem werd te groot en kon niet langer in het getto leven.
Fans schrijven mij dat deze plaat dodelijk is. Werelderfgoed zoals een Picasso-schilderij.
SSIO blijft de koning van Bond. Sissy-levensstijl zoals Kim Dotcom.
Dat is geen optie. Het is beter om nep te zijn in plaats van een broer, dat is geen optie.
Dat is geen optie. Geen paarse gloed omdat een gemengde plaat geen optie is.
Hoer, dat is geen optie. Toegeven vóór de doorbraak is geen optie.
Dat is geen optie. Geen SSIO, dat is geen optie.