Meer nummers van Romeo Santos
Beschrijving
Brutaalheid, verpakt in fluweel. Alles lijkt ongepast, maar wordt zo elegant gepresenteerd! Elk woord is een riskante flirt, elke noot een belofte van ellende waar je niet aan wilt ontsnappen. De muziek glijdt over de huid, als vingers, iets langer dan nodig is. De stem fluistert, alsof hij uitnodigt tot een spel waarin de regels hun betekenis verliezen na het tweede glas en de eerste kus. En dan blijft er alleen nog maar damp op de ramen, trillingen in de lucht en de zekerheid dat verveling ergens in een parallel universum bestaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hola, me llaman Romeo
Es un placer conocerla
¡Qué bien te ves!
Te adelanto, no me importa quién sea él
Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez
Una aventura es más divertida si huele a peligro
Y si te invito a una copa
Y me acerco a tu boca
Si te robo un besito
A ver, ¿Te enojas conmigo?
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
Que se empañen los vidrios
Y la regla es que goces
Si te falto el respeto
Y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda
¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?
Poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente
Esta propuesta indecente
A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)
Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)
Y una aventura es más divertida si huele a peligro
Y si te invito a una copa
Y me acerco a tu boca
Si te robo un besito
A ver, ¿Te enojas conmigo?
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
Que se empañen los vidrios
Y la regla es que goces
Si te falto el respeto
Y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda
¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?
Poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente
Esta propuesta indecente
I'm back
It feels good to be king
Gustoso
Hey
Listen
I know what you like
How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
(¡Qué rico!)
How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?
(Ay, bailamos bachata)
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
(Terminamos en la cama)
How 'bout if you and I (You and I)
Me and you (Me and you)
You and I (You and I)
Me and you (You)
You and I (You and I)
Me and you (I'm a bad boy)
Me and you (You)
Ay, chichí
Llora guitarra, llora
Nederlandse vertaling
Hallo, ze noemen mij Romeo
Het is een genoegen je te ontmoeten
Wat zie je er goed uit!
Ik ben je voor, het maakt me niet uit wie hij is
Vertel me of je ooit iets ondeugends hebt gedaan
Een avontuur is leuker als het naar gevaar ruikt
En als ik je uitnodig voor een drankje
En ik nader je mond
Als ik een kus van je steel
Eens kijken, ben je boos op mij?
Wat zou je zeggen als ik je vanavond in mijn auto verleid?
Laat de ramen beslaan
En de regel is dat je geniet
Als ik je niet respecteer
En dan geef ik de alcohol de schuld
Als ik je rok optil
Zou je mij het recht willen geven om jouw wijsheid te meten?
Zet je lichaam in het spel
Als het verstandig lijkt
Dit onfatsoenlijke voorstel
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laat me je naaktheid waarderen (Trek het uit)
Ontspan, deze Martini zal je verlegenheid kalmeren (Wees niet verlegen)
En een avontuur is leuker als het naar gevaar ruikt
En als ik je uitnodig voor een drankje
En ik nader je mond
Als ik een kus van je steel
Eens kijken, ben je boos op mij?
Wat zou je zeggen als ik je vanavond in mijn auto verleid?
Laat de ramen beslaan
En de regel is dat je geniet
Als ik je niet respecteer
En dan geef ik de alcohol de schuld
Als ik je rok optil
Zou je mij het recht willen geven om jouw wijsheid te meten?
Zet je lichaam in het spel
Als het verstandig lijkt
Dit onfatsoenlijke voorstel
Ik ben terug
Het voelt goed om koning te zijn
Lekker
Hé
Luister
Ik weet wat je leuk vindt
Wat dacht je ervan als jij en ik, jij en ik, bachata dansen?
En toen belandden jij en ik, ik en jij, in bed
(Wat heerlijk!)
Wat dacht je ervan als jij en ik, jij en ik, bachata dansen?
(Oh, we dansen bachata)
En toen belandden jij en ik, ik en jij, in bed
(We eindigen in bed)
Hoe zit het als jij en ik (jij en ik)
Ik en jij (Ik en jij)
Jij en ik (jij en ik)
Ik en jij (jij)
Jij en ik (jij en ik)
Ik en jij (ik ben een stoute jongen)
Ik en jij (jij)
O chichi
Gitaar huilt, huilt