Meer nummers van Mora
Beschrijving
Waar de regen op het raam tikt en de lucht ruikt naar leer en elektriciteit, begint een spel zonder regels. Niet over gevoelens, niet over de toekomst, maar over de hebzucht van het moment, wanneer het verstand opzij gaat en plaats maakt voor het lichaam, dat zijn eigen argumenten heeft. Alles is heet, kleverig, zonder beloften – als een nachtelijke dans, waar bewegingen luider spreken dan woorden.
En het lijkt allemaal duidelijk: niemand is iemand iets verschuldigd. Maar tussen de grap over ‘een keer per week’ en het ademen in het donker glipt er iets tussen dat niet volgens plan is - een vonk die zelfs de meest openlijke zonde een beetje menselijk maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, eh
Eh, eh
Te veo y me pongo rápido
Afuera lloviendo, eso allá abajo, cálido
Tú solo quiere usarme y eso'e válido
Pues vamo a comerno hasta ser do inválidos
Pa esto fue que nacimo
Quiero de ti, ya to-ca
Vernos pero sin ro-pa
No quiero que se me noten
Las gana que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
No quiero que se me noten
Las gana que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
Hoy quiero pecar (eh-eh)
Y verte cuando empieces a temblar
Yo de ti necesito aunque sea un polvo semanal
Siempre que te lo pongo, tus ojos se viran pa trá
De un besito empiezo a lubricar
Y si chingamos por más de tres horas, al otro día no vas a trabajar
Los polvos son corridos
Pero que bien te queda el papel de desconocidos
Aunque de memoria me sé tus gemidos
Y tu cuerpo entero he recorrido, oh
Cuando chingamos es la noche entera
En la playa bajo una palmera
O hasta en la cocina, bebé, ponte en cuatro
Y las manos contra la nevera
Bebé, pon las manos contra la nevera
Que voy a hacerte eso que to estos cabrones quisieran
No quiero que se me noten
Las ganas que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
No quiero que se me noten
Las ganas que tengo, baby, de romperte
¿Cómo te explico que una vez no fue suficiente?
Estar dentro de ti hace que me desoriente
Tás pa que te oriente
Bebé, hoy me pongo rápido
Afuera lloviendo, eso allá abajo, cálido
Tú solo quiere usarme y eso'e válido
Vamo a comerno hasta ser do inválidos
Si pa esto fue que nacimo
Oh-oh
Nederlandse vertaling
Hé, hè
Hé, hè
Ik zie je en ik word snel
Buiten regent het, dat daar beneden, warm
Je wilt mij gewoon gebruiken en dat is geldig
Nou, we gaan eten totdat we twee invaliden zijn.
Dit is waarom wij geboren zijn
Ik wil van je, nu is het tijd
Zie elkaar maar zonder kleding
Ik wil niet opgemerkt worden
Het verlangen dat ik heb, schat, om je te breken
Hoe leg ik je uit dat één keer niet genoeg was?
Als ik in jou zit, word ik gedesoriënteerd
Je hebt mij nodig om je te begeleiden
Ik wil niet opgemerkt worden
Het verlangen dat ik heb, schat, om je te breken
Hoe leg ik je uit dat één keer niet genoeg was?
Als ik in jou zit, word ik gedesoriënteerd
Je hebt mij nodig om je te begeleiden
Vandaag wil ik zondigen (eh-eh)
En tot ziens als je begint te trillen
Ik heb zelfs een wekelijkse neukbeurt van je nodig
Elke keer als ik het op je doe, draaien je ogen terug
Met een kus begin ik te smeren
En als we langer dan drie uur neuken, ga jij de volgende dag niet naar je werk.
Het poeder wordt verspreid
Maar hoe goed past de rol van vreemden bij jou?
Hoewel ik je gekreun uit mijn hoofd ken
En ik heb je hele lichaam gereisd, oh
Als we neuken, is het de hele nacht
Op het strand onder een palmboom
Of zelfs in de keuken, schat, ga op handen en voeten zitten
En de handen tegen de koelkast
Schat, leg je handen tegen de koelkast
Ik ga met je doen wat al deze klootzakken zouden willen
Ik wil niet opgemerkt worden
Het verlangen dat ik heb, schat, om je te breken
Hoe leg ik je uit dat één keer niet genoeg was?
Als ik in jou zit, word ik gedesoriënteerd
Je hebt mij nodig om je te begeleiden
Ik wil niet opgemerkt worden
Het verlangen dat ik heb, schat, om je te breken
Hoe leg ik je uit dat één keer niet genoeg was?
Als ik in jou zit, word ik gedesoriënteerd
Je hebt mij nodig om je te begeleiden
Schat, ik ben snel vandaag
Buiten regent het, dat daar beneden, warm
Je wilt mij gewoon gebruiken en dat is geldig
We gaan eten totdat we twee invaliden zijn
Als dit is waar we voor geboren zijn
Oh-oh