Meer nummers van Viva Suecia
Beschrijving
Soms begint de dag met vermoeidheid, alsof alles al gebeurd is en je nu alleen nog maar hoeft af te wachten tot het avond wordt. De lucht ruikt naar uitgebluste gevoelens en gewoontes, en koffie is de enige manier om met het verleden te communiceren. Hier schreeuwt de pijn niet, maar ademt ze zachtjes ergens onder de huid. Lachen is een pantser geworden, herinneringen zijn regisseurs van een melodrama geworden, waarin de scène de acteur al lang heeft opgeslokt. En toch blijft er van binnen een absurd verlangen smeulen: liefhebben, zelfs als het niet meer te genezen is. Wat kunnen we tenslotte nog beter?
Songtekst en vertaling
Origineel
Empieza el día y yo lo quiero acabar
Algunas veces siento que te debería llamar
Y hacer las paces con el universo
Dormir porque me duele estar despierto
Mis amigos se olvidaron de mí
Supongo que he colaborado porque no estuve ahí
Haciendo fuerza ante el dolor ajeno
Ahora sé que los echo de menos
Ven un día y tomamos café
Quiero contarte que me ahogo hasta cuando hago pie
Y me molesta hasta mi propia sombra
Y me hago adicto a lo que a ti te sobra
Que el escenario se ha comido al actor
Que las manías que tenía solo van a peor
Por resumir un poco más la historia
Solo se trata de dolor y gloria
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Los chicos se han venido abajo y yo no (yo no)
Sé que no nos va a hacer mejores otra nominación
Se trata de algo mucho más profundo
De hacer un poquito mejor el mundo
Y nada más puedo leer hasta aquí
Que tengas el mejor futuro y que yo siga ahí
Haciendo bromas como mecanismo
Cuando nos asomemos al abismo
Cuando te acuerdes de mí
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Nederlandse vertaling
De dag begint en ik wil hem beëindigen
Soms heb ik het gevoel dat ik je moet bellen
En sluit vrede met het universum
Slaap omdat het pijn doet om wakker te zijn
Mijn vrienden vergaten mij
Ik denk dat ik meewerkte omdat ik er niet was.
Versterkend tegenover de pijn van anderen
Nu weet ik dat ik ze mis
Kom op een dag en we drinken koffie
Ik wil je vertellen dat ik verdrink, zelfs als ik opsta
En zelfs mijn eigen schaduw stoort me
En ik raak verslaafd aan wat jij overhoudt
Dat het podium de acteur heeft opgegeten
Dat de manieën die ik had alleen maar erger worden
Om het verhaal nog even samen te vatten
Het gaat alleen om pijn en glorie
als je je mij herinnert
Je gaat mij naar de hel sturen
Het heeft zin om te leven
Als we tijd verspillen
En als je je mij herinnert
Ik ga je cadeau verpesten
Ik ben niet bang om te zeggen
dat ik altijd van je zal houden
De jongens zijn uit elkaar gevallen en ik niet (ik niet)
Ik weet dat een nieuwe nominatie ons niet beter zal maken.
Het gaat over iets veel diepers
Om de wereld een beetje beter te maken
En ik kan tot hier niets anders lezen
Moge jij de beste toekomst hebben en mag ik daar doorgaan
Grappen maken als mechanisme
Als we in de afgrond kijken
als je je mij herinnert
als je je mij herinnert
Je gaat mij naar de hel sturen
Het heeft zin om te leven
Als we tijd verspillen
En als je je mij herinnert
Ik ga je cadeau verpesten
Ik ben niet bang om te zeggen
dat ik altijd van je zal houden
als je je mij herinnert
Je gaat mij naar de hel sturen
Het heeft zin om te leven
Als we tijd verspillen
En als je je mij herinnert
Ik ga je cadeau verpesten
Ik ben niet bang om te zeggen
dat ik altijd van je zal houden