Meer nummers van Jombriel
Meer nummers van DFZM
Meer nummers van Jøtta
Beschrijving
Een mix van brutaliteit en hitte, waar elke beat naar de straat ruikt, en vervolgens naar zelfvertrouwen. Hier gaan de woorden niet over gevoelens - ze gaan over energie die een elektrische schok geeft en de wereld doet omdraaien. Het klinkt allemaal als een feest zonder regels: luidruchtig, roofzuchtig en met een vleugje ironie. Waar anderen op zoek zijn naar betekenis, leven deze jongens gewoon - luid, mooi, met pauzes om adem te halen en een regel over “vitamine”. En het lijkt erop dat als zelfvertrouwen zou kunnen dansen, het precies zo zou klinken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mami, long time sin saber de ti
Merco una moto pa llegarte, ma
Ahora la vuelta es distinta, pasao de tinta
Le metí quinta, ya voy por ahí
Yo le caigo de una ve'
De Esmeralda la bajé a Medellín pa conocer
Ella está loca porque el negro le dé
Le cambiamos el juego, le cambiamo lo' ritmo'
Jøtta, súbemele al reverb, que estoy indeciso
Le di contra el piso hasta cuando lo improviso
Y los niño' están esperando que Jombriel tire los suizo'
Entrando al tribunal donde a la loca se sentencia
Y la acusa de impaciente, que le muestre la evidencia
Ahora somo artista', ya no andamo en diligencia
Y no colme la paciencia si no quieres tu demencia
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan (joven rapper, papá)
Shorty, toma vitamina pa que me mueva esa chapa
Mueve ese culo pa que el negro hoy te rompa la piñata
Pa que sienta cómo el nene viene, te entra y te lo saca
Ella en cuatro y yo en siete, le estoy dando con el AK, paca, paca
Mamacita, dale p'acá
Bandida y también fresa, escucha Eladio, escucha Yatra
Qué más puedes pedir, pampeo rico, canto bueno y tengo plata
No, mentira, mami, yo la quiero en serio
Les cambiamos el juego, les cambiamo los ritmo'
Ahora se están quejando porque ya no soy el mismo
Siete mil por tres temas, el nene sí que suena
Toy pasando chavo', ellos pasando pena
Mami, fuma pues
Me quería probá y le probé
Es que yo soy el nene, sí
Se pone loca cada vez que me ve porque, porque, porque
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan
Okay, loco, dame un momento
Déjame y razono lo que pasa, porque a veces me pongo como violento
Las ideas llegan solas porque ni las pienso
Qué má', hablando la plena, yo solo espero el momento, ¡mentira!
De que a mí me tratan mejoría
Para que sienta la energía, para que sienta jerarquía
Para que tenga adrenalina, para que queme calorías
Sabes que no es broma cuando me meto pa la cabina
Que a mí, que a mí, que a mí me tratan mejoría
Para que sienta la energía, para que sienta jerarquía
Para que tenga adrenalina, para que queme calorías
Sabes que no es broma cuando me meto pa la cabina
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan
Tengo su criptonita
Y para sus mujeres les tengo una vitamina
Cuando le meto, se chilla
Y cuando los manes me ven, solo se guillan
Yeah, yeah, joven rapper, papá
Haciendo palos pa la historia, muñeca (mera, dímelo, Jombriel)
Mami, tamos rompiendo los esquemas (yeah, yeah, oh yeah)
Dímelo, mi hermanito, DF (Colombia y Ecuador)
Tú sabes, la casaca cómo tiene que ser
Dímelo, Jøtta, dímelo, U
Desde la Sangre Nueva Inc. (yeah, yeah)
Tú sabes, andamos con Jombriel repartiendo saranana como es
Vita-vita-vitamina
Nederlandse vertaling
Mama, lange tijd zonder iets van je gehoord te hebben
Ik heb een motorfiets gekocht om bij jou te komen, ma
Nu is het rendement anders, een verspilling van inkt
Ik zet het op de vijfde plaats, ik ga daarheen
Ik val meteen voor hem
Van Esmeralda nam ik haar mee naar Medellín om te zien
Ze is gek omdat de zwarte man haar geeft
We veranderen het spel, we veranderen het 'ritme'
Jøtta, zet de galm harder, ik weet het niet
Ik raakte de grond totdat ik improviseerde
En de kinderen wachten tot Jombriel de Zwitsers gooit
Het betreden van de rechtbank waar de gekke vrouw wordt veroordeeld
En hij beschuldigt haar ervan ongeduldig te zijn, om hem het bewijs te laten zien
Nu ik een kunstenaar ben, doe ik geen boodschappen meer
En overweldig uw geduld niet als u uw dementie niet wilt
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de mannen mij zien, schreeuwen ze alleen maar
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de jongens mij zien, worden ze gewoon gek (jonge rapper, vader)
Shorty, neem vitamine om dat metaal te laten bewegen
Beweeg die kont zo dat de zwarte man vandaag je piñata kapot maakt
Zodat je voelt hoe de baby komt, bij je binnenkomt en eruit haalt
Zij in vier en ik in zeven, ik sla haar met de AK, paca, paca
Mamacita, doe rustig aan
Bandida en ook aardbei, luister naar Eladio, luister naar Yatra
Wat wil je nog meer, rijke pampeo, goede zang en ik heb geld
Nee, lieg, mama, ik hou echt van haar
We veranderen hun spel, we veranderen hun ritme'
Nu klagen ze omdat ik niet dezelfde ben
Zevenduizend voor drie liedjes, de baby klinkt wel
Speelgoed gaat door chavo', ze gaan door verdriet
Mama, rook dan
Hij wilde dat ik het probeerde en ik probeerde het
Het is gewoon dat ik de baby ben, ja
Elke keer dat ze mij ziet, wordt ze gek, omdat, omdat, omdat
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de mannen mij zien, schreeuwen ze alleen maar
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de mannen mij zien, schreeuwen ze alleen maar
Oké gek, geef me even een momentje
Laat mij achter en ik beredeneer wat er gebeurt, want soms word ik gewelddadig
De ideeën komen alleen omdat ik er niet eens over nadenk
Wat nog meer, duidelijk gezegd, ik wacht gewoon op het moment, een leugen!
Dat ze mij beter behandelen
Zodat je de energie voelt, zodat je hiërarchie voelt
Zodat je adrenaline hebt, zodat je calorieën verbrandt
Je weet dat het geen grap is als ik de cabine binnenstap
Dat ze mij behandelen, dat ze mij beter behandelen
Zodat je de energie voelt, zodat je hiërarchie voelt
Zodat je adrenaline hebt, zodat je calorieën verbrandt
Je weet dat het geen grap is als ik de cabine binnenstap
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de mannen mij zien, schreeuwen ze alleen maar
Ik heb je kryptoniet
En voor jouw vrouwen heb ik een vitamine
Als ik hem erin stop, schreeuwt hij
En als de mannen mij zien, schreeuwen ze alleen maar
Ja, ja, jonge rapper, papa
Stokken maken voor de geschiedenis, pop (vertel het me maar, Jombriel)
Mama, we doorbreken de norm (ja, ja, oh ja)
Vertel me, mijn kleine broertje, DF (Colombia en Ecuador)
Weet je, de jas is zoals hij moet zijn
Vertel me, Jøtta, vertel me, U
Van New Blood Inc. (ja, ja)
Weet je, we gaan met Jombriel rond en distribueren saranana zoals het is
Vita-vita-vitamine