Meer nummers van Jombriel
Beschrijving
's Nachts lijkt alles luider: de bas dreunt in je borstkas, de lampen dansen en de woorden lijken je vanuit de rook toe te knipogen. Er is veel zelfverzekerd opscheppen en koketterie - een bekentenis voor de dansvloer, waar elke gebaar met stilzwijgen wordt afgesproken en het ritme de puntjes op de i zet. De woordcombinaties in het Spaans klinken als bezweringen - een uitnodiging tot perreo en de belofte dat de nacht een klein geheim zal worden tussen muziek en lichamen.
In het nummer leeft een brutale spel - of het nu een uitdaging is of een grap: ruwe moed gaat hand in hand met een lichte, flirterige warmte. De stem lijkt tegelijkertijd te instrueren en aan te moedigen, alsof iemand in de bar fluistert: “beweeg je moediger”, en de hele zaal reageert met een glimlach. Dit is een sound voor wie graag risico's neemt, maar niet vergeet te lachen om zijn eigen brutaliteit.
Aan het einde blijft het gevoel van een volbrachte ritueel achter - een paar glazen, een paar geheimen en het gevoel dat de avond geslaagd was: moedig, een beetje roekeloos en heel levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jotta, The Hit Make
You, okey, La Sangre Nueva
Este es Jombriel
Indica, indica
Dejo caer todo el peso, vengan perritas que tengo su hueso
Estoy bien loco porque hoy amanecí tieso
Usando un bien exceso de eso que hay acceso a calmar este queso
Y el que está mojoneado lo pone tenso
A la que pase se lo meto, una noche de alcohol y secretos
Soy el negro que las blancas quedan meto
Es que yo soy muy violento; con mi jerga de una las someto
Y como canto, pierden el conocimiento
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Buenas noches, me presento; sí, muñeca, soy el del momento
Presiento que quieres mi monumento
Dale, pégate lento, lo hacemos a lo violento
Esta noche te someto y te lo guardaré en secreto
Ay-ay-ay, qué rico cómo ella se menea
Sabe que estoy loquito y por eso se me florea
Modo de fundador, la que pase se la caldea
Y la caldeo sabrosísimo, no importa si es que vean
Es que soy atrevido y un poco hiperactivo
Pa la prueba del alcohol, muñeca, siempre positivo
Y los culos se ensalzan siempre cuando canto en vivo
Soy el vivo educativo que a toditas las cultivo
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Ma-ma-ma-ma-masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Jaja, you
Ah, okay, La Sangre Nueva
¿Viste, mami? La pegamos otra vez, ¿y cómo ves, ah?
Ando con Jotta (Jotta, The Hit Make), este es Jombriel (Jaja)
Un perreo sandungeo pa las gyales y pa toditas que son bien malas
Ajá, La Sangre Nueva
No es necesario repetirlo, ¿cómo?
Y tú quieres un masalveo, que-que-que te-que te veo, que te veo
Bien loqui- que-qui que te metes los dedos-dedos-dedos
Soy loco-loco, te lo coloco (Lo coloco)
Si tú te pones ready, te rompo ese coco (Ese coco, ese-)
Nederlandse vertaling
Jotta, het hitmerk
Jij, oké, het nieuwe bloed
Dit is Jombriël
Geeft aan, geeft aan
Ik laat al het gewicht vallen, kom teven, ik heb je bot
Ik ben echt gek, want vandaag werd ik stijf wakker
Als je een flinke overmaat daarvan gebruikt, kun je deze kaas kalmeren
En wie van streek is, maakt hem gespannen
Wie er ook langskomt, ik stop het erin, een avond vol alcohol en geheimen
Ik ben het zwart waarin de blanken vastzitten
Het is alleen dat ik erg gewelddadig ben; met mijn jargon dien ik ze in
En terwijl ik zing, verliezen ze het bewustzijn
En jij wilt een massalveo, totdat ik je zie
Je bent heel gek, je steekt je vingers erin
Je weet dat ik gek ben, ma, ik zal het je vertellen
En als je je klaarmaakt, breek ik die kokosnoot
En jij wilt een massalveo, totdat ik je zie
Je bent heel gek, je steekt je vingers erin
Je weet dat ik gek ben, ma, ik zal het je vertellen
En als je je klaarmaakt, breek ik die kokosnoot
Goedenavond, ik stel mezelf voor; ja, pop, ik ben degene van het moment
Ik heb het gevoel dat je mijn monument wilt
Kom op, doe het langzaam, we doen het met geweld
Vanavond onderwerp ik je en ik zal het voor je geheim houden
Ay-ay-ay, wat heerlijk hoe ze beweegt
Hij weet dat ik gek ben en daarom floreert hij
Founder-modus, wie er passeert, wordt heet
En de caldeo is erg lekker, het maakt niet uit of ze het zien
Ik ben gedurfd en een beetje hyperactief.
Voor de alcoholtest, pop, altijd positief
En de ezels worden altijd geprezen als ik live zing
Ik ben het educatieve leven waarin ik ze allemaal cultiveer
Mama, voel mijn ki, kom op, beweeg mijn kont
Het is beter om de kleine hond te doen en een smakelijke tijd te hebben
Je wilt dat het voor jou is, maar zo zal het niet zijn
Je wilt dat het voor jou is, maar zo zal het niet zijn
Mama, voel mijn ki, kom op, beweeg mijn kont
Het is beter om de kleine hond te doen en een smakelijke tijd te hebben
Je wilt dat het voor jou is, maar zo zal het niet zijn
Je wilt dat het voor jou is, maar zo zal het niet zijn
Ma-ma-ma-ma-masalveo, totdat ik je zie
Je bent heel gek, je steekt je vingers erin
Je weet dat ik gek ben, ma, ik zal het je vertellen
En als je je klaarmaakt, breek ik die kokosnoot
En jij wilt een massalveo, totdat ik je zie
Je bent heel gek, je steekt je vingers erin
Je weet dat ik gek ben, ma, ik zal het je vertellen
En als je je klaarmaakt, breek ik die kokosnoot
Haha, jij
Ah, oké, het nieuwe bloed
Heb je het gezien, mama? We lijmen het opnieuw, en hoe zie je het, ah?
Ik ben met Jotta (Jotta, The Hit Make), dit is Jombriel (Haha)
Een sandungeo perreo voor de gyales en voor al degenen die erg slecht zijn
Haha, het nieuwe bloed
Je hoeft het niet te herhalen, hoe?
En jij wilt een masalveo, dat-dat-ik-ik zie je, ik zie je
Nou, loqui-que-qui dat je je vingers-vingers-vingers legt
Ik ben gek, ik geef het aan jou (ik geef het aan jou)
Als je je klaarmaakt, breek ik die kokosnoot (die kokosnoot, die-)