Meer nummers van Mahalini
Beschrijving
Wanneer het hart in plaats van het brein beslist, is het verhaal altijd hetzelfde. Eerst is alles net als in een chocoladereclame: zoete woorden, eerlijke ogen, en het lijkt alsof dit een uitzonderlijk verhaal is, niet zoals bij iedereen. Dan blijkt natuurlijk dat ‘niet zoals bij iedereen’ gewoon een rijkere verzameling fouten is. Maar wie weigert er nu liefde alleen omdat hij de uitkomst kent?
In het liedje is liefde geen gevoel, maar een marathon om te overleven. Wanneer je niet meer weet waar geloof ophoudt en de gewoonte om te rechtvaardigen begint. Wanneer de tranen al lang opgedroogd zijn, maar je om de een of andere reden nog steeds iemand verdedigt die je vertrouwen al lang geleden heeft verspeeld. En dan blijft alleen een retorische vraag over, zacht en vermoeid: “Is dit liefde... of toch domheid?”
Een warm, dramatisch, maar pijnlijk herkenbaar motief over hoe zelfs in een gebroken spiegel nog steeds het gezicht te zien is van degene van wie je hield.
Uitvoerend producent: Lina Priscilla (HITS Records)
A&R: Sevri Hadis
A&R-assistent: Aristides J. Suwono, Rafael Yefta, Kevin Pahlavi en Muhammad Fakhri
Auteurs: Andmesh en Mahalini
Uitvoerder: Mahalini
Producent: S/EEK
Toetsen en synthesizer: Adrian Rahmat Purwanto
Drums en programmering: Jessilardus Meits en Marco Steffiano
Vocal director: Mohammed Kamga
Vocals opgenomen in Bros Studio, geluidstechnicus: Aditya Bagus, extra geluidstechnicus: Aldian Fakhrobbi
Vocal editor: Rio Ndul
Mixing en mastering: Dimas Pradipta in Sum It studio
Uitgever: PT. Star Chipta Musikindo
Productie JA Films
Producent en regisseur: Joshua Axel Limanjaja
Assistent-producent: Giovannio Jovindra Tiavan
Regisseur: Ramadan Firman
Assistent-cameraman: Ahmad “Kemed” Maulana
Master: Ilham Mubarak Afendi
Assistent-master: M. Shendi Huliyanto
Belichter: Rizki Ramadan Nasution en M. Taufim Septian
Beste grip onder de jongens: Syananda Fadli Muhsin
Art director: Cynthia Chaterin
Assistent art director: Ujogo Simbolon
Artistieke groep: Agus Solihin, Afri Nanda, Ajo Maryana, Lin Heriana en Ade Abdul Rohman
Beautycoördinator: Ruli Adi
Modeontwerper: Ferri Oktavianus
Visagist: Dhirman Putra
Kapper: Ruri Padwa
Kleding: Jeffrey Tan
Editor en colorist: Joshua Axel Limanjaja
Grafisch ontwerper: Jesica Suyanti
Songtekst en vertaling
Origineel
Kita adalah dua insan penuh cinta
Di awal tercipta kisah kita
Manis tuturmu buatku terpana
Bagiku kau sempurna
Memang benar semua kata mereka
Benar, ku t'lah dibutakan cinta
Tak hanya sekali kaukhianati
Sudah cukup, ku tak tahan hati
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Habis fikir dengan sifatmu itu
Berulang kali kumaafkan
Berulang lagi kaulakukan
Satu-satunya kebanggaanku
Kini jadi rasa sakit terdalam
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
(Mati-matian ku membelamu di depan mereka)
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Oh, Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Nederlandse vertaling
Wij zijn twee mensen vol liefde
In het begin ontstond ons verhaal
De zoetheid van je woorden doet me verbijsteren
Voor mij ben je perfect
Het is waar, alles wat ze zeggen
Het is waar, ik ben verblind door liefde
Je hebt hem niet één keer verraden
Dat is genoeg, ik kan er niet tegen
Ik zal je wanhopig verdedigen in hun bijzijn
Ook al ben je ziek, ik geloof nog steeds dat je anders bent dan anderen
Er is tegen mij gelogen, lieverd, het is nog steeds hetzelfde
God, is dit liefde of domheid?
Denk niet aan je karakter
Ik vergeef je vele malen
Je doet het steeds opnieuw
Mijn enige trots
Nu is het de diepste pijn
Ik zal je wanhopig verdedigen in hun bijzijn
Ik zal je wanhopig verdedigen in hun bijzijn
Ook al ben je ziek, ik geloof nog steeds dat je anders bent dan anderen
Er is tegen mij gelogen, lieverd, het is nog steeds hetzelfde
God, is dit liefde of domheid?
(Ik verdedig je wanhopig voor hen)
Ook al ben je ziek, ik geloof nog steeds dat je anders bent dan anderen
Er is tegen mij gelogen, lieverd, het is nog steeds hetzelfde
God, is dit liefde of domheid?
Oh God, is dit liefde of domheid?