Meer nummers van Last Child
Beschrijving
Liefde is hier niet zoals in een film met eindtitels, maar als een litteken - het is genezen, maar het doet pijn als het weer verandert. Alles is al gebeurd: pijn, afscheid, pogingen om jezelf ervan te overtuigen dat tijd alle wonden heelt. Maar het lijkt erop dat tijd je alleen maar gewend maakt aan die leegte waar vroeger iemands handen waren. En toch leeft er ergens diep van binnen de overtuiging: als dit echt ‘de ware’ is, dan is er een weg terug - zelfs als die al lang overwoekerd is door gras.
In dit lied klinkt liefde niet als tederheid, maar als een belofte, fluisterend uitgesproken tussen inademen en uitademen. Een beetje wanhopig, maar met geloof tot het einde. Want soms is het enige wat overblijft, wachten. En ademen voor twee.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Nederlandse vertaling
Kijk naar deze wond
De pijn is eeuwig
Verpakt in de warmte van jouw knuffel
Ik zal het niet vergeten
Dat zal nooit gebeuren
Over wat ons zou moeten scheiden
Als ik mank loop
Zonder jou hier
Ik wacht nog steeds op dit geloof
Als je inderdaad mijn ribben bent
Je keert terug naar dit lichaam
Ik zal oud worden en sterven in jouw armen
Voor jou al deze adem, hm-mm
Wij hebben het meegemaakt
Een gevoel dat nooit sterft
Het is niets nieuws als je mij verlaat
Zonder dat we kijken
Ver terug
Het lot van de liefde dat je terug naar mij leidt
Als ik mank loop (als ik mank loop)
Zonder jou hier (zonder jou hier)
Ik wacht nog steeds op dit geloof
Als je inderdaad speciaal voor mij geboren bent
Neem mijn hart en kom snel terug
Ik geniet van het verlangen dat mij komt vermoorden
Voor jou al deze adem
En dit is de laatste (ik heb je pijn gedaan)
Dit is de laatste (ik verlaat je)
Ik zal je leven niet nog een keer verspillen
Dit is de laatste (ja, ja)
En dit is de laatste
Ik zal je leven niet meer verspillen, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Als je inderdaad mijn rib was (je bent voor mij geboren)
Je komt terug naar dit lichaam (neem mijn hart terug)
Ik zal oud worden en sterven in jouw armen
Voor jou al deze adem
Als je inderdaad speciaal voor mij geboren bent
Neem mijn hart en kom snel terug
Ik geniet van het verlangen dat mij komt vermoorden
Voor jou al deze adem
Voor jou al deze adem
Voor jou al deze adem