Meer nummers van Tiara Andini
Beschrijving
Liefde op afstand is als een eindeloze serie, waarin elke aflevering eindigt met de belofte ‘tot gauw’. Je zit te luisteren naar het geluid van de regen en denkt dat hij waarschijnlijk dezelfde regen hoort, alleen in een andere stad. En eigenlijk is alles al lang duidelijk: de tijd kruipt voorbij, het verlangen smeult op een laag pitje en het hart blijft trouw, als een oude telefoon die zelfs zonder netwerk het signaal niet verliest.
Maar zodra er een zonnestraal tussen de wolken verschijnt, is het alsof iemand stilletjes het licht aandoet. Want zelfs als de hele wereld vertraagt en de afstanden groter worden, zijn er dingen die niet door de wind of kilometers kunnen worden weggevaagd - ze leven gewoon ergens in het midden van je borst, geduldig, tot we elkaar weer zien.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kini aku mengerti, semua ini terjadi
Tak dipungkiri, hanya kamu yang kumiliki
Bumi di kala sunyi, kamu takkan sendiri
Aku di sini menantimu kembali
Andai saja ku bisa
Genggam tanganmu
Takkan ada kata rindu
Di dalam hatiku
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini?
Percayalah, Kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
(Hu-uh-uh)
Andai saja ku bisa
Genggam tanganmu
Takkan ada kata rindu
Di dalam hatiku, oh-oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini?
Percayalah, Kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus (janganlah kauhapus)
Janji setia menjaga hati
Hujan turun mewakili hati
Terpa angin gambarkan resahku, ho-oh
Namun, kini pelangi (dan kini pelangi)
Datang menyinari kita
(Tahukah dirimu betapa diriku) ho-oh
Merindukan hadirmu ada di sini?
Percayalah, Kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
(Tahukah dirimu betapa diriku)
Merindukan hadirmu ada di sini?
Percayalah, oh, Kasihku
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
Ho-oh-oh-ho
Nederlandse vertaling
Nu begrijp ik het, dit is allemaal gebeurd
Het valt niet te ontkennen, jij bent de enige die ik heb
Aarde in tijden van stilte, je zult niet alleen zijn
Ik wacht hier tot je terugkomt
Als ik dat maar kon
Houd je hand vast
Er zullen geen woorden van verlangen zijn
In mijn hart
Weet je hoeveel ik ben
Mis je je aanwezigheid hier?
Geloof me, lieverd
Afstand en tijd kunnen niet worden gewist
Beloof trouw te zijn om het hart te bewaken
(Hu-uh-uh)
Als ik dat maar kon
Houd je hand vast
Er zullen geen woorden van verlangen zijn
In mijn hart, oh-oh
Weet je hoeveel ik ben
Mis je je aanwezigheid hier?
Geloof me, lieverd
Afstand en tijd kunnen niet worden gewist (niet wissen)
Beloof trouw te zijn om het hart te bewaken
De vallende regen vertegenwoordigt het hart
De wind waait in mijn gedachten, ho-oh
Maar nu is het een regenboog (en nu is het een regenboog)
Kom op ons schijnen
(Weet je hoeveel ik ben) ho-oh
Mis je je aanwezigheid hier?
Geloof me, lieverd
Afstand en tijd kunnen niet worden gewist
Beloof trouw te zijn om het hart te bewaken
(Weet je hoeveel ik ben)
Mis je je aanwezigheid hier?
Geloof me, oh, mijn liefste
Afstand en tijd kunnen niet worden gewist
Beloof trouw te zijn om het hart te bewaken
Ho-oh-oh-ho