Meer nummers van Tiara Andini
Beschrijving
In deze regels ligt de zwaarte van de poging om een ‘gemakkelijke’ versie van jezelf te zijn, terwijl je ware persoonlijkheid zich stilletjes in de schaduw verschuilt. Het is als een pak dat door iemand anders is genaaid: het zit mooi, maar schuurt tot het pijn doet. En ergens van binnen klinkt een verzoek: zie, hoor en houd van wie ik werkelijk ben, en niet van het geschilderde portret.
Dit is muziek over vermoeidheid en eerlijkheid - over hoe pijnlijk het is om maskers te dragen voor het comfort van anderen en hoe sterk het verlangen is om gewoon jezelf te zijn en toch geliefd te worden.
Auteurs: Tiara Andini en Adrian Rahmat Purwanto
Producent: S/EEK
Toetsen en synthesizer: Adrian Rahmat Purwanto
Drums en programmering: Jessilardus Meits en Marco SteDiano
Drums opgenomen in Sum It Studio, geluidstechnicus: Kevin Quincy
Gitaren: Yosua Jang
Strijkersarrangement: Ericson Jayanto
Zang opgenomen in Dexter Studios, geluidstechnici: Barsena Bestandi en Johannes Abi
Regisseur, producent en montage: Barsena Bestandi
Mixage: Carlo Yogi, mixage en mastering: Dimas Pradipta in Sum It Studio
Songtekst en vertaling
Origineel
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Langit lagi bagus-bagusnya, tapi bagiku biasa saja
Dia buatku terkesima
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
Ini dada isinya kamu semua
Alamak, inikah jatuh cinta?
Apa kamu sayang? Apa khayalan? Cubit aku sekarang, ya
Buat mabuk kepayang, seketika pingsan, mana nafas buatan? Ya
Can I see you for a minute? Boleh aku visit?
See your mom and dad, aku pamit
Kalau memang naga-naganya kau berkenan, ku berangkat sekarang
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi, yeah-hey
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya (alamak, ku jatuh cinta)
Ini dada (penuh tanya di dada)
Isinya kamu semua (penuh tanya di dada)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Minimal kau bilang bila kau tak sayang
Biar kutahan perasaan
Jadi, berhenti kau menatap, karena ku tak kuat (ku tak kuat)
Tak kuat (tak kuat) berharap
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
(Coba buka) ini dada isinya kamu semua
Oh, gawat, ini ku jatuh cinta
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja (langit, kau mempesona)
Semuanya (enggak mau yang lain-lainnya)
Ini dada isinya kamu semua (semuanya)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Gila, naga-naganya ku telah jatuh cinta
Alamak, inikah jatuh cinta?
Nederlandse vertaling
Wie zou mij dit kunnen aandoen?
Gek, is dit geluk of lijden?
De lucht is prachtig, maar voor mij is het gewoon normaal
Hij verbaasde mij
Ik durf je niet te begroeten, laat staan te kussen
Mijn ogen, schouders, knieën, voeten trilden op mijn voeten
Als ik dat had, zou ik niet meer willen slapen
Adres, in plaats daarvan vertrek je later
Als er negen levens zijn
Ik wil gewoon bij jullie allemaal zijn
Dit is de kist waar jullie allemaal in zitten
Alamak, is dit verliefd worden?
Ben jij schat? Wat is fantasie? Knijp me nu, oké?
Je voelt je dronken en plotseling flauw, waar is de kunstmatige beademing? Ja
Kan ik je even zien? Kan ik op bezoek komen?
Zie je mama en papa, ik neem afscheid
Als je de draken echt leuk vindt, ga ik nu weg
Ik durf je niet te begroeten, laat staan te kussen
Mijn ogen, schouders, knieën, voeten trilden op mijn voeten
Als ik dat had, zou ik niet meer willen slapen
Adres, in plaats daarvan ben je weg, ja-hey
Als er negen levens zijn
Ik wil gewoon bij jullie allemaal zijn (kom op, ik ben verliefd)
Dit is de kist (vol vragen in de kist)
Het bevat jullie allemaal (vol vragen in je borst)
Alamak, is dit verliefd worden?
Je zei tenminste dat je niet van hem hield
Laat mij mijn gevoelens vasthouden
Dus stop met staren, want ik ben niet sterk (ik ben niet sterk)
Geen sterke (niet sterke) hoop
Als er negen levens zijn
Ik wil gewoon bij jullie allemaal zijn
(Probeer te openen) Deze kist bevat jullie allemaal
Oh, dat is verschrikkelijk, ik word verliefd
Als er negen levens zijn
Ik wil gewoon bij je zijn (lucht, je bent prachtig)
Alles (ik wil niets anders)
Deze kist bevat jullie allemaal (jullie allemaal)
Alamak, is dit verliefd worden?
Gek, mijn draken zijn verliefd geworden
Alamak, is dit verliefd worden?