Meer nummers van Tiara Andini
Beschrijving
Liefde gedraagt zich soms als een defecte lamp: soms brandt ze zo fel dat je je ogen moet dichtknijpen, dan weer knippert ze plotseling en gaat ze uit. En hoewel alles duidelijk lijkt, strek je toch je hand uit om haar weer aan te steken, in de hoop dat ze weer gaat branden zoals vroeger.
Het gaat hier niet om zwakte of trots, maar om die hardnekkige warmte die zelfs in de barsten leeft. Wanneer het hart al kreunt van de pijn, maar de lippen nog steeds naar woorden van verontschuldiging zoeken. Wanneer ‘niets’ wordt gezegd in plaats van ‘het doet pijn’, omdat je anders uit elkaar valt.
En toch is er iets menselijks en moois in dit gebroken ritme. Want zelfs op het randje, zelfs onder het geruis van je eigen tranen, is er nog steeds iemand die kan liefhebben ‘tot de laatste druppel geduld’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Semua denting nadi bergetar untukmu
Tapi beraninya kau lukai
Sudut mata ini basah berlinang lagi
Masih saja ku di sini tak cemburu
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya
Ho-oh
Bara kisah ini tak sehangat dulu
Tapi masih menyala untukmu
Hancur hati ini, patah, terluka lagi
Masih saja senyumanmu yang kunanti
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, oh-ho-oh
Tak sanggup lagi ku berpura-pura
Tersenyum meski hati ini terluka
Mencintaimu sampai di batas air mata
(Kau bohongi aku) aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini ada batasnya
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang memberitahu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, ho-oh
Air mata sudah sampai batasnya
Nederlandse vertaling
Alle pulsen trillen voor jou
Maar hoe durf je hem pijn te doen
Zijn ooghoeken waren weer nat van de tranen
Ik ben hier nog steeds niet jaloers
Probeer het gewoon, zoek alstublieft
Liefde zoals ik
Vraag niet hoeveel ik van je hou
Je hebt tegen mij gelogen, het gaat goed met mij
Moeten mijn lippen je het antwoord vertellen?
Dit geduld heeft ook zijn grenzen
Ho-oh
Bara, dit verhaal is niet zo warm als voorheen
Maar het gaat nog steeds door voor jou
Dit hart is gebroken, gebroken, opnieuw gekwetst
Het is nog steeds jouw glimlach waar ik naar uitkijk
Probeer het gewoon, zoek alstublieft
Liefde zoals ik
Vraag niet hoeveel ik van je hou
Je hebt tegen mij gelogen, het gaat goed met mij
Moeten mijn lippen je het antwoord vertellen?
Dit geduld heeft ook zijn grenzen, oh-ho-oh
Ik kan niet meer doen alsof
Glimlach ook al is je hart gekwetst
Ik hou van je tot tranen toe
(Je hebt tegen me gelogen) Het gaat goed met me
Moeten mijn lippen je het antwoord vertellen?
Dit geduld heeft zijn grenzen
Vraag niet hoeveel ik van je hou
Je hebt tegen mij gelogen, het gaat goed met mij
Moeten mijn lippen het antwoord vertellen?
Dit geduld heeft ook zijn grenzen, ho-oh
De tranen hebben hun limiet bereikt