Meer nummers van Vierra
Beschrijving
Er is iets bijzonder ontroerends aan die verhalen waarin het hart besluit "wat als" te spelen. Wanneer het verleden nog niet losgelaten heeft, maar iemand plotseling naast je staat - niet gepland, niet op tijd, gewoon... op tijd voor de ziel. Zo'n ongemakkelijke dankbaarheid voor de aanwezigheid en tegelijkertijd schuldgevoel omdat er van binnen al iets nieuws beweegt. Het lied klinkt als een stille bekentenis in de schemering, wanneer niemand om antwoorden vraagt, maar elke ademhaling al alles heeft gezegd. Een beetje verdriet, een beetje warmte - en dat gevoel dat je wilt blijven, hoewel je verstand fluistert: "het kan niet".
Songtekst en vertaling
Origineel
'Ku tak percaya kau ada di sini
Menemaniku di saat dia pergi
Sungguh bahagia kau ada di sini
Menghapus semua sakit yang 'ku rasa
Mungkinkah kau merasakan semua yang 'ku pasrahkan?
Kenanglah, kasih
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Mungkinkah kau merasakan semua yang 'ku pasrahkan?
Kenanglah, kasih
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Ha-ha... ha-ha...
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Nederlandse vertaling
'Ik kan niet geloven dat je hier bent
Ga met me mee als hij gaat
Echt blij dat je hier bent
Het wissen van alle pijn die ik voel
Zou het kunnen dat je alles voelt dat ik opgaf?
Onthoud, lieverd
'Ik vind hem leuk, misschien hou ik ook van hem
Maar is het mogelijk dat jij de mijne bent?
Je was ooit van hem
Maar heb ik het mis als ik dit gevoel koester?
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Zou het kunnen dat je alles voelt dat ik opgaf?
Onthoud, lieverd
'Ik vind hem leuk, misschien hou ik ook van hem
Maar is het mogelijk dat jij de mijne bent?
Je was ooit van hem
Maar heb ik het mis als ik dit gevoel koester?
Ha-ha... ha-ha...
'Ik vind hem leuk, misschien hou ik ook van hem
Maar is het mogelijk dat jij de mijne bent?
Je was ooit van hem
Maar heb ik het mis als ik dit gevoel koester?