Meer nummers van Vierra
Beschrijving
Zodra je het aanzet, lijkt de lucht om je heen dichter te worden, alsof je op het punt staat een bekentenis te doen die al lang opborrelt, maar er maar niet uitkomt. Dit is geen drama, maar eerder een beleefd innerlijk "nou, hoe lang nog". Het is toch allemaal duidelijk: er zijn gevoelens, de tijd kruipt voorbij en het geduld is al ergens bevroren tussen "nog een beetje" en "hoe lang moet ik nog wachten". De stem klinkt niet uit wrok, maar uit vermoeide vastberadenheid. Zo'n zacht ultimatum in het ritme van popmelancholie: of we praten, of we gaan uit elkaar, maar zwijgen is zelfs tegenover de lucht ongemakkelijk geworden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sudah lama ku menanti dirimu
Tak tahu sampai kapankah
Sudah lama kita bersama-sama
Tapi segini sajakah?
Entah sampai kapan
Entah sampai kapan
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Sadarkah kau? Ku adalah wanita
Aku tak mungkin memulai
Sadarkah kau? Kau menggantung diriku
Aku tak mau menunggu
Entah sampai kapan
Entah sampai kapan
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Hu-uh-uh-uh
Hu-uh-uh
(Hari ini ku akan menyatakan cinta)
(Nyatakan cinta)
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Nederlandse vertaling
Ik heb lang op je gewacht
Ik weet niet hoe lang
We zijn al heel lang samen
Maar dat is alles?
Ik weet niet hoe lang
Ik weet niet hoe lang
Vandaag zal ik mijn liefde belijden
Liefde uiten
Ik wil niet te lang wachten
Te lang
Ben je op de hoogte? Ik ben een vrouw
Ik kan onmogelijk beginnen
Ben je op de hoogte? Je hebt mij opgehangen
Ik wil niet wachten
Ik weet niet hoe lang
Ik weet niet hoe lang
Vandaag zal ik mijn liefde belijden
Liefde uiten
Ik wil niet te lang wachten
Te lang
Hu-uh-uh-uh
Hu-uh-uh
(Vandaag zal ik mijn liefde belijden)
(Verklaar liefde)
Ik wil niet te lang wachten
Te lang
Vandaag zal ik mijn liefde belijden
Liefde uiten
Ik wil niet te lang wachten
Te lang