Meer nummers van SAMSONS
Beschrijving
Er zijn herinneringen die je niet loslaten - niet omdat het pijn doet, maar omdat het te mooi was. Als een oude foto met vervaagde randen: een beetje verdriet, een beetje licht, en nog steeds warm van een vreemde handpalm als je kijkt. In dit geluid is het alsof het avond is na de regen - stil, helder, met de geur van natte aarde. De stem klinkt zacht, als een bekentenis die niets meer terugvraagt. Alles is gezegd, alles is beleefd, er blijft alleen nog over om te ademen en te herinneren. Geen tragedie - gewoon tederheid die een echo is geworden. Wanneer je beseft: ja, loslaten kan, maar vergeten nooit.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aku yang lemah tanpamu
Aku yang rentan karena
Cinta yang t'lah hilang darimu
Yang mampu menyanjungku
Selama mata terbuka
Sampai jantung tak berdetak
Selama itu pun aku mampu untuk mengenangmu
Darimu (darimu), kutemukan hidupku
Bagiku (bagiku), kaulah cinta sejati
Yeah, huu, huu (darimu)
(Bagiku, engkaulah cinta sejati)
Bila yang tertulis untukku
Adalah yang terbaik untukmu
'Kan kujadikan kau kenangan
Yang terindah dalam hidupku
Namun takkan mudah bagiku
Meninggalkan jejak hidupmu
Yang t'lah terukir abadi
Sebagai kenangan yang terindah
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoo
Bila yang tertulis untukku
Adalah yang terbaik untukmu
'Kan kujadikan kau kenangan
Yang terindah dalam hidupku
Namun takkan mudah bagiku
Meninggalkan jejak hidupmu
Yang t'lah terukir abadi
Sebagai kenangan yang terindah
(Bila yang tertulis untukku)
(Adalah yang terbaik untukmu)
('Kan kujadikan kau kenangan)
(Yang terindah dalam hidupku)
(Namun takkan mudah bagiku)
(Meninggalkan jejak hidupku)
(Yang t'lah terukir abadi)
(Sebagai kenangan yang terindah)
Nederlandse vertaling
Ik ben zwak zonder jou
Ik ben de kwetsbare omdat
De liefde die je verloren hebt
Who can flatter me
Zolang je ogen maar open zijn
Totdat het hart stopt met kloppen
Zelfs in die tijd kon ik me je herinneren
Van jou (van jou) heb ik mijn leven gevonden
Voor mij (voor mij) ben jij ware liefde
Ja, hoo, hoo (van jou)
(Voor mij ben jij ware liefde)
Als het voor mij geschreven is
Is het beste voor jou
'Ik zal een herinnering voor je maken
De mooiste in mijn leven
Maar het zal niet gemakkelijk voor mij zijn
Laat een spoor van je leven achter
Die voor eeuwig gegraveerd is
Als de mooiste herinnering
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoe
Als het voor mij geschreven is
Is het beste voor jou
'Ik zal een herinnering voor je maken
De mooiste in mijn leven
Maar het zal niet gemakkelijk voor mij zijn
Laat een spoor van je leven achter
Die voor eeuwig gegraveerd is
Als de mooiste herinnering
(Als het voor mij geschreven is)
(is het beste voor jou)
(Ik zal een herinnering voor je maken)
(De mooiste in mijn leven)
(Maar het zal niet gemakkelijk voor mij zijn)
(Laat sporen achter van mijn leven)
(Die voor eeuwig is gegraveerd)
(Als de mooiste herinnering)