Meer nummers van Budi Doremi
Beschrijving
Het lijkt alsof de lucht hier iets dikker is dan normaal. Zo'n gevoel - met een vleugje weemoed, wanneer je hart niet in stukken scheurt, maar gewoon ergens onder je ribben zachtjes zeurt. Alles om me heen ademt als het ware het verleden: de mok op tafel, het gordijn, een zuchtje wind, en zelfs de tijd lijkt langzamer te gaan, alsof die ook verveeld is. In dit geluid zijn er geen luide scènes, alleen een gelijkmatige ademhaling van een vermoeid gevoel. Diezelfde die niet sterft, zelfs als alles allang voorbij is. Wanneer je loslaat, maar blijft houden van - niet omdat het moet, maar omdat het niet anders kan. De muziek streelt als het ware door je haar en fluistert: "ja, het doet pijn, maar het is mooi." En in die stilte, tussen inademing en uitademing, blijft er iets levends over - als een echo van het gisteren "samen".
Songtekst en vertaling
Origineel
Jangan pergi dari diriku
Tak sanggup harus hidup tanpamu
Kar'na jauh lebih indah
Bila kita bersama
Seperti yang terjadi kemarin
Kini harus aku lewati
Langkah demi langkah yang menyepi
Membalut luka lagi yang kutahan hingga kini
Habis sudah nafasku
Menyebut namamu, ho
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu
Tak terganti
Takkan hilang cintaku padamu
Padamu, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu, wo-oh-oh-ho
Ku masih mencintamu
Nederlandse vertaling
Ga niet bij mij weg
Ik kan het niet verdragen om zonder jou te leven
Omdat het veel mooier is
Als we samen zijn
Zoals wat er gisteren gebeurde
Nu moet ik er doorheen
Eenzaam, stap voor stap
Het verbinden van de wonden die ik tot nu toe heb opgelopen
Mijn adem is op
Je naam zeggen, ho
Ik zal mijn liefde voor jou nooit verliezen
Het zal niet verdwijnen, ook al kies je ervoor om te vertrekken
Het zal niet verdwijnen
Tot het einde van mijn tijd
Ik hou van je
Onvervangbaar
Ik zal mijn liefde voor jou nooit verliezen
Bij jou, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Ik zal mijn liefde voor jou nooit verliezen
Het zal niet verdwijnen, ook al kies je ervoor om te vertrekken
Het zal niet verdwijnen
Tot het einde van mijn tijd
Het zal niet verdwijnen
Het zal niet verdwijnen
Tot het einde van mijn tijd
Ik zal mijn liefde voor jou nooit verliezen
Het zal niet verdwijnen, ook al kies je ervoor om te vertrekken
Het zal niet verdwijnen
Tot het einde van mijn tijd
Ik hou van je, wo-oh-oh-ho
Ik hou nog steeds van je