Meer nummers van Virgoun
Beschrijving
Soms brengt het leven onverwachte kruispunten - je loopt ogenschijnlijk gewoon langs een oude plek, maar dan blijkt het verleden op die bank te zitten. Met andermans handen, met een nieuwe lach, met kinderogen die op de jouwe lijken - alleen nu niet naar jou gericht. En vanbinnen klikt het alsof - niet pijnlijk, maar gewoon stil wordt vastgesteld: alles is gebeurd zoals het moest. In de melodie zit geen tragedie, alleen een rustige aanvaarding. Dat moment waarop je stopt met het bestrijden van het lot en het voor het eerst bedankt voor de wendingen die ooit als verlies aanvoelden. Want niet elk "vaarwel" betekent verlies. Soms is het gewoon een ander soort "dank je". Componist: Virgoun Teguh Putra Producent: Maureen Chandra Muziekregisseur: Tito P. Soenardi Mixage: Tito P. Soenardi Mastering: Stefan Santoso Resonatorgitaar door: Kelana Halim Bas door: Soebroto Harry Uitgegeven door: Digital Rumah Publishindo Uitvoerend producent: Maureen Chandra Projectmanager: Freddy Yunus en Marischka Vandita Producent en regisseur: Katinka Pulungan Cameraman: Rahmat Hasibuan Met: Devina Auril als Clara Wafda als Ramli Ibrahim Risyad als Shakti Speciale gastoptredens: Virgoun en Odi
Songtekst en vertaling
Origineel
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Nederlandse vertaling
Op deze plek heb ik je in de eerste plaats gevonden.
Ik kwam terug naar deze plek, maar ik was met iemand anders.
Ik hoorde vaag een stem die ik altijd al kende: het was jouw stem.
Je ziet er gelukkig uit met hem, hij is je nieuwe geliefde.
Ik was stil toen het kleine meisje naar je toe rende.
Een klein meisje met mooie ogen, net als die van jou.
-En jij lacht. -Ik glimlachte ook.
En ik hield de hand vast van de vrouw naast mij.
En jij houdt zijn hand vast. En jij houdt zijn hand vast.
En zei rustig in zijn hart over dit alles.
Als jij mijn leven niet had verlaten, had ik de liefde die ik nu heb niet gevonden.
Liefde die tekortkomingen accepteert en de manier verandert waarop ik de wereld zie.
Als ik het had geforceerd en bij jou was geweest, zou ons verhaal geen happy end hebben gehad.
Een verhaal dat ons allebei volwassen maakt, zelfs door wonden heen.
Eén ding begrijp ik nu.
Ook al is het moeilijk voor deze lippen om te spreken.
Bij elk afscheid hoort altijd een woord van felicitatie.
O
O
Had jij mijn leven maar niet verlaten. -Mijn leven niet verlaten.
Het zou voor mij nooit mogelijk zijn om de liefde te vinden die ik nu heb.
Ik heb.
-Liefde die tekortkomingen accepteert. -En veranderde mijn manier van doen.
En veranderde de manier waarop ik de wereld zie.
- Had ik het maar geforceerd en dan bij jou geweest. - Wees dan bij je.
Het is niet zeker dat ons verhaal een happy end zal hebben.
Een verhaal dat ons allebei volwassen maakt, zelfs door wonden heen.
Zelfs door wonden.
Zelfs door wonden. Eén ding begrijp ik nu.
Ook al is het moeilijk voor deze lippen om te spreken.
In elk afscheidswoord zit altijd een woord van felicitatie. -Tot ziens.
Tot ziens.
Ik hoorde het vaag.
Op deze plek.
-Een stem die ik altijd heb gekend.
-In de eerste plaats vond ik je.