Meer nummers van glaive
Meer nummers van Kai Angel
Beschrijving
Het lijkt alsof de wereld een beetje trilt - alsof iemand tegelijkertijd op 'pauze' en 'afspelen' heeft gedrukt. Alles beweegt, maar met een microvertraging, net als in het hoofd van iemand die te lang niet heeft geslapen en het verschil tussen ochtend en avond niet meer kan onderscheiden. De pols is regelmatig, de gedachten springen rond, koffie helpt niet, maar ergens diep van binnen blijft het vertrouwen: alles is onder controle. Bijna. Ergens tussen "nog een seconde" en "ik ben er zo" ontstaat dat vreemde gevoel - wanneer de focus wegglipt, maar koppigheid je niet laat loslaten. Woorden raken verstrikt, de realiteit rammelt en het bewustzijn tikt, als een defecte metronoom, zijn eigen ritme: stop, start, gaan. En in deze herhaling zit iets levends, iets echt. Een beetje moe, een beetje dronken van een overvloed aan gedachten, maar op zijn eigen manier mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Tell me it's just within)
(Tell me it's just within)
It's either something that I said or something that I did (tell me it's just within)
That just hasn't happened yet, it will (oh, shit)
When you see me, bow your head (just within)
It's either happening or it's about to happen next, oh
Stop, start, goin', I just need a moment (tell me it's just within)
I broke it, it's well within control, and
Modafinil, I just need to focus (within)
Stop, start, goin', I just need a moment
Stop, start, goin', I just need a moment
I just need a second, out of my control, and
Modafinil, I just need to focus (tell me it's just within)
Stop, start, goin', I just need a moment
Normally, I'd take some time away, but (tell me it's just within)
I feel some type of way, so
I've got the time today, I, I
I don't wanna have to lie to your face (tell me it's just within)
I don't wanna have to lie to your face
Ха, либо это что-то я сказал (tell me it's just within)
Либо что-то сделал, чего ещё не случилось (uh, well, oh, shit)
Слышь, опусти свои глаза (tell me it's just within)
Когда ты увидишь меня
I know I cause a lot of stress, yeah
Stop, start, goin' (going), I just need a moment (moment)
I broke it (broke it), it's well within control, and
Modafinil, I just need to focus (I just need to focus)
Stop, start, goin'
Just sometimes I think I wish that you would stop, start posing
You caught me in my moment (tell me it's just within)
Drown it out in rosé, I'm trying not to show it
But I'm broken, I can't even focus (tell me it's just within)
How am I going to give you what you want?
And I know I said I'd never do you wrong (tell me it's just within, никогда не сделаю тебе)
But I never said I want you here for long (long)
I'm not saying that I'm playing you along (tell me it's just within, эй, так никогда не делай)
Just sometimes, I think I wish that you would stop-
Start going, I just need a moment (tell me it's just within)
I just need a second, out of my control, and (control and)
Modafinil, I just need to focus
Stop, start, goin', I just need a moment (yeah)
(Tell me it's just within)
(Yeah, tell me)
(Tell me it's just within)
Nederlandse vertaling
(Vertel me dat het net binnen is)
(Vertel me dat het net binnen is)
Het is iets dat ik zei of iets dat ik deed (zeg me dat het gewoon binnenin zit)
Dat is gewoon nog niet gebeurd, het zal gebeuren (oh, shit)
Als je mij ziet, buig je hoofd (net binnen)
Het gebeurt of het staat op het punt te gebeuren, oh
Stop, begin, ga, ik heb gewoon een moment nodig (zeg me dat het net binnen is)
Ik heb het gebroken, het is goed onder controle, en...
Modafinil, ik moet me gewoon concentreren (binnen)
Stop, begin, ga, ik heb even een momentje nodig
Stop, begin, ga, ik heb even een momentje nodig
Ik heb gewoon een seconde nodig, buiten mijn controle, en
Modafinil, ik moet me gewoon concentreren (zeg me dat het net binnen is)
Stop, begin, ga, ik heb even een momentje nodig
Normaal gesproken zou ik wat tijd vrij nemen, maar (zeg me dat het net binnen is)
Ik voel me op de een of andere manier, dus
Ik heb vandaag de tijd, ik, ik
Ik wil niet in je gezicht hoeven liegen (zeg me dat het gewoon binnen is)
Ik wil niet in je gezicht hoeven liegen
Ха, либо это что-то я сказал (zeg me dat het net binnen is)
Либо что-то сделал, чего ещё не случилось (uh, nou, oh, shit)
Слышь, опусти свои глаза (zeg me dat het net binnen is)
Dit is wat je kunt doen
Ik weet dat ik veel stress veroorzaakt, ja
Stop, begin, ga (gaan), ik heb gewoon een moment nodig (moment)
Ik heb het gebroken (brak het), het is goed onder controle, en
Modafinil, ik moet me gewoon concentreren (ik moet me gewoon concentreren)
Stop, start, ga
Soms denk ik dat ik zou willen dat je zou stoppen en zou gaan poseren
Je betrapte me op mijn moment (zeg me dat het gewoon binnen is)
Verdrink het in rosé, ik probeer het niet te laten zien
Maar ik ben gebroken, ik kan me niet eens concentreren (zeg me dat het gewoon binnen is)
Hoe ga ik je geven wat je wilt?
En ik weet dat ik zei dat ik je nooit kwaad zou doen (zeg me dat het gewoon binnen is, никогда не сделаю тебе)
Maar ik heb nooit gezegd dat ik je hier lang (lang) wil hebben
Ik zeg niet dat ik je meespeel (zeg me dat het gewoon binnen is, эй, так никогда не делай)
Soms denk ik dat ik zou willen dat je zou stoppen met...
Ga maar, ik heb even een momentje nodig (zeg me dat het net binnen is)
Ik heb gewoon een seconde nodig, buiten mijn controle, en (controle en)
Modafinil, ik moet me gewoon concentreren
Stop, begin, ga, ik heb gewoon een moment nodig (ja)
(Vertel me dat het net binnen is)
(Ja, vertel het me)
(Vertel me dat het net binnen is)