Meer nummers van LANA
Beschrijving
Soms wil je een roos zijn, maar eindig je als een paardenbloem tussen de tegels. Niet glamoureus, maar wel echt. De wereld om ons heen bruist, schittert, en steekt zijn doorns in degenen die niet op tijd hun pantser hebben aangetrokken. En ergens in een hoek van de straat, onder een neonbord en een vermoeide hemel, bloeit een klein, onhandig bloemetje - niet voor likes, niet voor bewondering, gewoon omdat het leeft. Hier wordt pijn niet gedramatiseerd – die wordt beleefd op het ritme van beats. Kleine splinters veranderen in grote uitdagingen, maar ook daarin zit een glans: de kans om te groeien zonder je wortels te verliezen. Zelfs het afscheid klinkt als een upgrade, en eenzaamheid als een scène voor de volgende akte. En al onthoudt niemand de naam - het andere is belangrijk. Dat ergens op koud asfalt al een geschiedenis was begonnen. Bescheiden, veerkrachtig als een stengel die door beton heen groeide en zichzelf eenvoudigweg noemde: bloem zonder naam.
Songtekst en vertaling
Origineel
荒れ狂って る世界で。
何を残して何を捨てて生き ようか。 咲き乱れてるあの道に。
ぽつんと咲いた不細工な花が私みたい。
鋭いフレーズ。 バラの棘が刺さる。 Little things got be penny change。
ある 答えしか私を隠さない。 いつか終わる本命なら華麗に咲いて。
裸のまま思いのまま輝いてく。 Know my way。
道に咲いた名もなき flower。
ストリートの片隅から始まった物語があるか ら。 I'm a flower without a name.
Wake up princess 歩く。 枯れた花を一から育てる。 尊敬した人が汚す畑。
嫌いなあいつが大好きな人へ。
変わってく未来。 変わらない自分。 目が出た日の気持ちのままで。 Goodbyeは Stage upのSign。
また一人また一人下のBye bye。
鋭いフレーズ。
今はまだ大丈夫。 覚えたミリや勇者たち。
不器用なまでを世界を詰め た。 いつか終わる本命なら華麗に咲いて。
裸のまま思いのまま輝いてく。 Know my way。
道に咲いた名もなき flower。
ストリートの片隅から始まった物語があるか ら。 I'm a flower without a name.
Nederlandse vertaling
In een wereld in rep en roer.
Wat moet ik bewaren en wat moet ik weggooien? Op die weg vol bloemen.
De lelijke bloemen die net als ik bloeien, lijken op mij.
Scherpe zin. De doornen van de roos steken. Kleine dingen kregen wisselgeld.
Er is maar één antwoord dat mij verbergt. Als het waar is dat er ooit een einde aan komt, zal het prachtig bloeien.
Straal naakt en straal zoals je wilt. Ken mijn weg.
Een naamloze bloem die op de weg bloeit.
Want er is een verhaal dat op een hoek van de straat begon. Ik ben een bloem zonder naam.
Wakker worden met prinsessenwandeling. Laat dode bloemen helemaal opnieuw groeien. Een veld vervuild door iemand die je respecteert.
Aan de persoon die houdt van de persoon die ik haat.
Een veranderende toekomst. Mijn onveranderlijke zelf. Net zoals ik me voelde op de dag dat ik mijn ogen opende. Afscheid is een teken van Stage up.
Tot ziens, nog een persoon hieronder.
Scherpe zin.
Het is nu nog steeds oké. Miri en de helden die ik me herinnerde.
De wereld was vol onhandigheid. Als het waar is dat er ooit een einde aan komt, zal het prachtig bloeien.
Straal naakt en straal zoals je wilt. Ken mijn weg.
Een naamloze bloem die op de weg bloeit.
Want er is een verhaal dat op een hoek van de straat begon. Ik ben een bloem zonder naam.