Meer nummers van LANA
Beschrijving
De woorden lijken naar buiten te willen breken, maar blijven halverwege steken - of het nu een bekentenis is, een verzoek of gewoon een echo van je eigen twijfels. De muziek omarmt deze aarzeling met een zachte beat en verandert de onzekerheid in een bijna geruststellend ‘oké’. Het lijkt alsof er een verlangen is om vast te houden en tegelijkertijd los te laten, omdat het onmogelijk is om nog langer vol te houden.
Het klinkt als een innerlijke strijd tussen hart en verstand, waar geen winnaars zijn, maar wel een ritme dat je niet loslaat. Het nummer balanceert tussen tederheid en verwarring, en in dit wankele midden ontstaat een vreemde opluchting: wanneer zelfs gebroken woorden een melodie worden en ‘ik weet het niet’ eerlijker klinkt dan welk ‘voor altijd’ dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
夏の始まりにさ 二人出会ったの
眩しい日差しが君を照らした
手を繋ぎながら sunset 眺めてる
特別な memory 消えないの永遠に
Don't go 海へ戻らないで
Time limit があるのは I know だけど
End of summer と共に消えた
Don't go, baby boy, I can't let you go
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
Oh, my baby
Oh, my baby
Baby, ba-ba, ey, baby
愛が欲しくて泣いた夜明け
I wanna believe in 君にだけ
今じゃ恋しくてたまんなくて
一瞬で忘れさせた ex (ex)
One time eye to eye 落ちる秒速で
Two times どこでも行くよ take my hand
Three times 激しい喧嘩もいい蜜で
Four times spare time でも側にいたい
かすかに残る匂いが
私を苦しめてるから
縛りつけて離したくない
ずっと隣にいてほしくて
でも君はまた海に帰らなきゃなんだね it's okay
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
It's okay
Oh, it's okay
It's okay
It's okay
Nederlandse vertaling
Aan het begin van de zomer ontmoetten we elkaar
Het felle zonlicht scheen op je
We kijken naar de zonsondergang terwijl we elkaars hand vasthouden
Een bijzondere herinnering die niet voor altijd zal verdwijnen
Ga niet, ga niet terug naar de zee
Ik weet dat er een tijdslimiet is, maar
Verdwenen aan het einde van de zomer
Ga niet, kleine jongen, ik kan je niet laten gaan
"Shawty, wassup?" zeg jij
Ik wil geen nieuwe liefde
Deze zomer spelen alleen meisjes
Ook al had ik dat besloten, hoe komt dat?
Ik verlang naar je terwijl je verdwijnt
Ik voel me een idioot, maar we zien elkaar volgend jaar weer op het strand, ja
O, mijn kindje
O, mijn kindje
Schatje, ba-ba, ey, schatje
De dageraad toen ik huilde omdat ik liefde wilde
Ik wil erin geloven, speciaal voor jou
Ik mis je nu zo erg
ex (ex) waardoor ik het in een oogwenk vergat
Eén keer oog in oog vallend met de snelheid van een seconde
Twee keer ga ik ergens heen en pak mijn hand
Drie keer is zelfs een hevig gevecht goed, lieverd
Ook al is het vier keer vrije tijd, ik wil aan jouw zijde staan
Er blijft een zwakke geur hangen
Omdat je mij laat lijden
Ik wil je niet vastbinden en laten gaan
Ik wil dat je voor altijd naast me blijft
Maar je moet weer terug naar de zee, het is oké
"Shawty, wassup?" zeg jij
Ik wil geen nieuwe liefde
Deze zomer spelen alleen meisjes
Ook al had ik dat besloten, hoe komt dat?
Ik verlang naar je terwijl je verdwijnt
Ik voel me een idioot, maar we zien elkaar volgend jaar weer op het strand, ja
Het is oké
Het is oké
Het is oké
Het is oké