Meer nummers van Iuly Neamtu
Meer nummers van Ministerul Manelelor
Beschrijving
Liefde ruikt hier naar vanillekaarsen van IKEA en muntkauwgom na een kus. Alles is eenvoudig, huiselijk en een beetje scheef, zoals een plank die zonder handleiding in elkaar is gezet. Tussen de grappen over duty free en een doos chocola schuilt echte tederheid - zo'n tederheid waarvoor geen luide woorden nodig zijn, alleen maar “ik heb de roze met hartjes genomen”. In dit verhaal is romantiek niet Parijs, maar een nieuwe bank, twee mokken en het gevoel dat “wij” prettiger klinkt dan welke hit uit de playlist dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ce te-as plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Când vin acasă mă opresc la Duty Free să iau un bax de ciocolată la copii. Ție îți iau machiaje.
Să știi că n-am uitat că tu voiai un ochi personalizat.
Ți-am cumpărat unul roz, l-am făcut cu inimioare pentru tine mereu dau tot ce am prin buzunar.
Nu te compar cu niciuna, îți iau și inima scoicește, doar pomenești din degete și mi-e liteRă de lege.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Ea fumează, nu mai hiț, eu mai scot o piesă hit.
N-avem ce să mai vorbim, e clar că ne potrivim. Te vreau când e soare afară și atunci când plouă.
Abia aștept să ne mutăm în casa nouă.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam. Ia fă ca dam dam dam dam dam.
Nederlandse vertaling
Ik zou je rondleiden bij IKEA en je roken als Terea.
Smeer menthol op mijn wang, want jij bent de turquoise Terea. Geef, geef, geef.
Als ik thuiskom, stop ik bij Duty Free om een doos chocolaatjes voor de kinderen te kopen. Ik neem je make-up voor je.
Weet dat ik niet vergat dat je een oog op maat wilde.
Ik heb een roze voor je gekocht, ik heb hem met hartjes voor je gemaakt, ik geef altijd alles wat ik in mijn zak heb.
Ik vergelijk je met niemand, ik neem je hart, jij wijst gewoon met je vingers en het is de letter van de wet.
Ik zou je rondleiden bij IKEA en je roken als Terea.
Smeer menthol op mijn wang, want jij bent de turquoise Terea.
Ik zou je rondleiden bij IKEA en je roken als Terea.
Smeer menthol op mijn wang, want jij bent de turquoise Terea. Geef, geef, geef.
Ze rookt, geen hits meer, ik breng nog een hit uit.
We hebben niets om over te praten, het is duidelijk dat we bij elkaar passen. Ik wil je als het buiten zonnig is en als het regent.
Ik kan niet wachten om naar het nieuwe huis te verhuizen.
Ik zou je rondleiden bij IKEA en je roken als Terea.
Smeer menthol op mijn wang, want jij bent de turquoise Terea. Geef, geef, geef.
Ik zou je rondleiden bij IKEA en je roken als Terea.
Smeer menthol op mijn wang, want jij bent de turquoise Terea. Geef, geef, geef. Doe het zoals dam dam dam dam dam.