Meer nummers van Leo de la Kuweit
Meer nummers van Manele VTM
Beschrijving
De droefheid schreeuwt hier niet, maar lost stil op in alcohol. Elke slok is een poging om het verleden uit te wissen, en elke ademhaling is een echo van diezelfde lach waarmee ze ooit vertrokken zijn. De kamer lijkt hetzelfde, maar de lucht is zwaarder geworden, omdat hij niet naar eenzaamheid ruikt, maar naar herinneringen. En zelfs een glas is nu niet zomaar een glas, maar een spiegel waarin altijd twee mensen te zien zijn, hoewel er één al lang weg is. Het lijkt alsof je het bijna kunt vergeten... maar de muziek roept de herinnering weer op.
Vertaler: Leo de la Kuwait
Tekst: LolaBani
Muziek: LolaBani, Radu Dima
Producent: Radu Dima
Mix-Master: SSA
Songtekst en vertaling
Origineel
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Nederlandse vertaling
Ik hield van je zoals ik nog nooit van iemand heb gehouden.
Ik gaf mijn ziel, heel mijn ziel.
Maar je ging lachend weg.
Je liet me hier huilend van verlangen achter.
Het lijkt erop dat je het gemakkelijk had toen ik om hulp schreeuwde.
Ik zit en drink om jou en ons te vergeten.
Maar in het glas zie ik alleen maar afbeeldingen, allebei.
En elke hoek van het huis herinnert mij er steeds aan dat ik niet meer wil en soms ook niet kan.
Daarom drink ik om jou en ons te vergeten.
Vertel me eens, houdt hij je in zijn armen zoals ik je vroeger vasthield? Ik zou je voor het leven hebben gehouden.
Maar je ging lachend weg.
Je liet me hier huilend van verlangen achter.
Het lijkt erop dat je het gemakkelijk had toen ik om hulp schreeuwde.
Ik zit en drink om jou en ons te vergeten.
Maar in het glas zie ik alleen maar afbeeldingen, allebei.
En elke hoek van het huis herinnert mij er steeds aan dat ik niet meer wil en soms ook niet kan.
Daarom drink ik om jou en ons te vergeten.