Meer nummers van Vladimir Presnyakov
Beschrijving
De hemel lijkt een beetje open te staan, alsof iemand vergeten is een wolk dicht te doen. De lucht is dik van het licht en het hart klopt zo zeker dat het lijkt alsof het elk moment vleugels kan krijgen en weg kan vliegen. Alles op aarde wordt overbodig: geen dagelijkse zorgen, geen twijfels, geen zwaartekracht. Alleen het gevoel - alsof de kosmos plotseling heeft toegestaan om geen lichaam te zijn, maar een gevoel.
En in deze lichtheid is er geen schijnbare romantiek, geen suikerzoete tederheid - alleen een warm, puur ‘wij’, zwevend boven de wolken. Daar waar liefde ophoudt een woord te zijn en ademhaling wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Во вселенной одни
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Что-то больше любви
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
И где-то выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Nederlandse vertaling
Ik en jij
Als twee erwten in een peul
Ik en jij
Alleen in het universum
Adem met mij mee
Vlieg voor altijd met mij mee
Ik voel je in mijn hart
En ergens boven de wolken
Boven de wolken
Vleugels achter mijn rug
Recht boven jou
En het is meer dan liefde
Meer dan liefde
Vlieg rustig met mij mee
Met mij
Ik en jij
Als twee erwten in een peul
Ik en jij
Iets meer dan liefde
Adem met mij mee
Vlieg voor altijd met mij mee
Ik voel je in mijn hart
En ergens boven de wolken
Boven de wolken
Vleugels achter mijn rug
Recht boven jou
En het is meer dan liefde
Meer dan liefde
Vlieg rustig met mij mee
Met mij
En ergens boven de wolken
Vleugels achter mijn rug
Recht boven jou
En het is meer dan liefde
Vlieg rustig met mij mee
En ergens boven de wolken
Boven de wolken
Vleugels achter mijn rug
Recht boven jou
En het is meer dan liefde
Meer dan liefde
Vlieg rustig met mij mee
Met mij