Meer nummers van Gunwest
Beschrijving
Dronken romantiek met een vleugje energiedrank en goedkoop bier. Alles draait hier om absurde passie - luidruchtig, zonder remmen en zonder filters. Zij is als een luchtspiegeling van nirvana, drie haltes verwijderd van de werkelijkheid, en hij is als een zak vol clichés, waarin in plaats van gevoelens kleine klinkers klinken. Tussen hen klinkt muziek, ruikt het naar nicotine en een soort puberaal geloof in de eeuwigheid van het moment.
Ruwheid rijmt met tederheid, vulgariteit met een poging om eerlijk te zijn. Het is allemaal belachelijk en een beetje ontroerend: alsof twee mensen besloten hebben om verlichting te vinden, maar verdwaald zijn in een bar tussen het tweede glas en de geldautomaat. In deze chaos schuilt een verbazingwekkende charme. Zoals in een oude tatoeage, gemaakt voor de grap, maar voor altijd gebleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Nederlandse vertaling
Wat de fuck? Wat de fuck?
Mijn dochter weet dat ik rijk ben.
Ik ben een jonge vader voor haar.
Verzorg je nagels zonder cola te gebruiken.
-Ik heb zulke enge dingen niet nodig. -Wat verdomme?
Verander gewoon jezelf.
Ga op mij zitten, kom aan de rechterkant.
Laat mij je nirvana zien.
Ik zal niet stoppen met drinken.
-Wat verdomme? - Schatje, laat me zien wat je wilt.
Als er geen geld is, leen ik het.
Alleen met jou zou ik graag een dochter willen.
- Tussen de komma's staat je verscherping. -Wat verdomme?
Stel mij ook aan je moeder voor.
Ik zal nooit stoppen met van jullie allebei te houden.
Ik koop bier voor je vader.
-Hij zal mij onmiddellijk respecteren. -Wat verdomme?
Verander gewoon jezelf.
Ga op mij zitten, kom aan de rechterkant.
Laat mij je nirvana zien.
-Wat verdomme? -Ik zal niet stoppen met drinken.
Ik gooi, ik gooi geld links en rechts. Ik... welke denominatie?
Ik maak een doelpunt in mijn mond. Geef mij het exclusieve: ik ben failliet. Alleen de geldautomaat ging open.
Ik geef shataka aan iedereen. Jongen, ik ben raar, maar ik val niet aan.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Verander gewoon jezelf.
Ga op mij zitten, kom aan de rechterkant.
Laat mij je nirvana zien.
Ik zal niet stoppen met drinken. Verander gewoon jezelf.
Ga op mij zitten, kom aan de rechterkant.
Laat me zien, laat me je nirvana zien.
Ik zal niet stoppen met juichen.
Nooit.