Meer nummers van Egor Kreed
Beschrijving
De nacht is weer langer dan nodig. De telefoon is als een detector voor zelfbedrog: het lijkt alsof één telefoontje alles beter maakt, maar in werkelijkheid klinkt de leegte alleen maar harder. Zinnen draaien rond in cirkels - “bel niet, schrijf niet”, “bel, schrijf” - als een strijd tussen het hart en de trots, waarin vermoeidheid de overhand krijgt. De regen buiten klinkt precies in het ritme van de innerlijke echo, en zelfs AMG uit het refrein gaat niet over snelheid, maar over het verlangen om ergens heen te gaan, weg van dit gevoel.
Er is hier geen tragedie, alleen de bekende chaos: wanneer de liefde al verdwenen is, maar de gewoonte dat nog niet beseft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты спишь? Что нового, скажи? Звоню – на сердце лёд
Гуляю с тенью ночью в три, мне память снова врёт
Я знаю – поздно. Что никогда не поздно – врут
Всё понимаю, ты поспи — я утром наберу
Звоню ночами через день, но чувствую, не ждёшь
На том конце звучит знакомая в голосе дрожь
Наш разговор похож на сон, ты не буди меня
Устал холодный телефон, стал холоднее Siemens'a
Без тебя одинокой стала моя постель
Я вновь кричу, но моя боль уносит шум дождей
Соленый вкус вчерашних слёз не тает на губах
Тебя боялся потерять, но потерял себя
Третьи сутки, слышу в трубке лишь короткие гудки
Третьи сутки незабудки вянут у твоей двери
Только не звони, не пиши, отпусти, не держи
Не звони, не пиши
Not my love - Billie Jean
Позвони, напиши, намекни, подскажи
Мы от всех убежим, быстро как AMG (Skkrt)
Не звони, не пиши, отпусти, не держи
Не звони, не пиши
Not my love - Billie Jean
Позвони, напиши, намекни, подскажи
Мы от всех убежим, быстро как AMG
Ты говоришь мне не звони
Слова так часто врут (Факты)
Ты мне сказала может быть
Это замкнутый круг
Я безразличием разбит
Просто скажи скучаю (Please)
Или скажи, что нет
Меня убьет молчание
Заблокируй, удали, нет лучше метода
Ведь через трубку как всегда мы между нет и да
Опять на утро наберу и позову любовь (Ало)
Но она снова занята
Не до моих звонков
Третьи сутки, слышу в трубке лишь короткие гудки
Третьи сутки незабудки вянут у твоей двери
Только не звони, не пиши, отпусти, не держи
Не звони, не пиши
Not my love - Billie Jean
Позвони, напиши, намекни, подскажи
Мы от всех убежим, быстро как AMG (Skkrt)
Не звони, не пиши (Не-а), отпусти, не держи
Не звони, не пиши
Not my love - Billie Jean
Позвони (ииии), напиши, намекни, подскажи
Мы от всех убежим, быстро как AMG
Nederlandse vertaling
Slaap je? Wat is er nieuw, vertel het me? Ik bel - er zit ijs op mijn hart
Ik loop 's nachts om drie uur met een schaduw, mijn geheugen liegt weer tegen me
Ik weet dat het laat is. Dat het nooit te laat is: ze liegen
Ik begrijp alles, jij slaapt - ik bel je morgenochtend
Ik bel om de dag 's nachts, maar ik heb het gevoel dat je niet wacht
Aan de andere kant klinkt een bekende trilling in de stem
Ons gesprek is als een droom, maak me niet wakker
De koude telefoon is moe, hij is kouder geworden dan Siemens
Mijn bed is eenzaam geworden zonder jou
Ik schreeuw opnieuw, maar mijn pijn wordt weggevoerd door het geluid van de regen
De zoute smaak van de tranen van gisteren smelt niet op de lippen
Ik was bang om je te verliezen, maar ik verloor mezelf
Dit is de derde dag, ik hoor alleen korte piepjes aan de telefoon.
Al drie dagen liggen de vergeet-mij-nietjes aan je deur te verwelken.
Gewoon niet bellen, niet schrijven, loslaten, niet vasthouden
Bel niet, schrijf niet
Niet mijn liefde - Billie Jean
Bel, schrijf, hint, vertel het me
We rennen voor iedereen weg, snel zoals AMG (Skkrt)
Niet bellen, niet schrijven, loslaten, niet vasthouden
Bel niet, schrijf niet
Niet mijn liefde - Billie Jean
Bel, schrijf, hint, vertel het me
We rennen voor iedereen weg, snel als een AMG
Zeg me dat je niet moet bellen
Woorden liegen zo vaak (Feiten)
Je vertelde het me misschien
Het is een vicieuze cirkel
Ik ben gebroken door onverschilligheid
Zeg gewoon dat ik je mis (alsjeblieft)
Of zeg nee
Stilte zal mij doden
Blokkeren, verwijderen, er is geen betere methode
Via de telefoon zitten we immers, zoals altijd, tussen nee en ja
Morgenochtend zal ik opnieuw bellen en liefde bellen (Alo)
Maar ze heeft het weer druk
Niet op mijn telefoontjes
Dit is de derde dag, ik hoor alleen korte piepjes aan de telefoon.
Al drie dagen liggen de vergeet-mij-nietjes aan je deur te verwelken.
Gewoon niet bellen, niet schrijven, loslaten, niet vasthouden
Bel niet, schrijf niet
Niet mijn liefde - Billie Jean
Bel, schrijf, hint, vertel het me
We rennen voor iedereen weg, snel zoals AMG (Skkrt)
Niet bellen, niet schrijven (Nee), loslaten, niet vasthouden
Bel niet, schrijf niet
Niet mijn liefde - Billie Jean
Bel (aaay), schrijf, hint, vertel het me
We rennen voor iedereen weg, snel als een AMG