Meer nummers van Anna Petrash
Beschrijving
Het is een beetje verontrustend om te bedenken dat ergens in de diepten van het universum iemand niet sterren telt, maar ons. In cijfers. In rijen. Op basis van streepjescodes. In rapporten en tabellen, waar de menselijke ademhaling wordt omgezet in statistieken. Maar binnenin elke ‘eenheid’ bevindt zich een hele galactiek van willekeurige gedachten, littekens, liedjes, lachjes en onafgemaakte berichten.
En terwijl de cijfers in het gelid marcheren, besluit iemand plotseling om uit te ademen - echt. Niet als functie, niet als punt op een lijst. Gewoon om zuurstof in te ademen, om te bewijzen: ik leef. En misschien staat de wereld op dat moment even stil - alsof er een storing in het systeem is en alle cijfers hun volgorde verliezen. Omdat er tussen de cijfermensen ineens een mens verschijnt.
Muziek, tekst: Anna Petrash.
Arrangement, mixage, mastering: Alexander Musevich.
Regisseur: Anna Petrash
Cameraman: Evgeny Podlesny
1e assistent-cameraman: Vlad Goncharov
Master: Dmitry Olkhovik
Licht persoon: Anton Olkhovik
Jurk: Svetlana Petrash
Verhuur - Garage
Montage: Anna Petrash
Kleur: Vlad Chernolyasov
Songtekst en vertaling
Origineel
Відкрий очі. Не перший, не останній. Чогось ти хочеш тут.
Один з мільйонів, одним на мільйон.
Бути тебе рахують, лічать мовчки, бо ти лиш цифра, число і точка.
Хочеш одним з десятків, мовляв, сьогодні будеш одним із сотні розписаних учора, лиш одним із тисячі, кого не стане завтра.
Хочеш прийти в числі і вийти із числових знаків.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем. Що дихають киснем.
Що дихають киснем. Що дихають киснем. Що дихають киснем.
Скільки імен за штрих-кодами чисел втратили сенс і втратили з існим?
Маса деталей упущених, статистики гущі людьми лічать опущення.
Не бути частиною одиниць вимірювань, бути людиною в цьому, бути людиною.
Встигнути стати, заслужити цінним на загальній лінії, бути вказаним іменем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, ми не знаки, що дихають киснем.
Відкрий очі.
Це перший і останній раз, коли ти будеш тут одним з мільйонів, одним на мільйон. Знаєш, тебе рахують, лічать мовчки, бо ти цифра, число і. . .
Nederlandse vertaling
Open je ogen. Niet de eerste, niet de laatste. Iets wat je hier wilt.
Eén op een miljoen, één op een miljoen.
Ze tellen je, ze tellen je in stilte, want je bent maar een getal, een getal en een punt.
Als je een van de tientallen wilt zijn, zeggen ze, dan ben je vandaag een van de honderd die gisteren zijn ondertekend, slechts een van de duizend die dat morgen niet zullen zijn.
U wilt het nummer invoeren en de cijfertekens laten staan.
Mensen zijn getallen, mensen zijn getallen, alleen tekens die zuurstof ademen.
Mensen zijn getallen, mensen zijn getallen, alleen tekens die zuurstof ademen. Die zuurstof ademen.
Die zuurstof ademen. Die zuurstof ademen. Die zuurstof ademen.
Hoeveel namen op streepjescodes van cijfers hebben hun betekenis verloren en hun ware betekenis verloren?
Er worden veel details weggelaten, de statistieken zijn compacter dan mensen als weglatingen beschouwen.
Geen deel uitmaken van de meeteenheden, er mens in zijn, mens zijn.
Om tijd te hebben om te worden, om waardevol te zijn in de algemene lijn, om bij naam genoemd te worden.
Mensen zijn getallen, mensen zijn getallen, alleen tekens die zuurstof ademen.
Mensen zijn getallen, mensen zijn getallen, alleen tekens die zuurstof ademen.
Mensen zijn getallen, mensen zijn getallen, alleen tekens die zuurstof ademen.
Mensen van getallen, mensen van getallen, wij zijn geen tekens die zuurstof inademen.
Open je ogen.
Dit is de eerste en laatste keer dat je hier bent, één op een miljoen, één op een miljoen. Weet je, ze tellen je, tellen je in stilte, want je bent een nummer, een nummer en. . .