Meer nummers van Zac Brown Band
Meer nummers van Marcus King
Beschrijving
Een beetje over degenen die altijd alles kapotmaken, maar op de een of andere manier erin slagen hun leven weer op orde te krijgen. Kapotte spullen, verdronken zaden, schulden waarvoor ze sneller weglopen dan hun gedachten... Het ziet er allemaal niet mooi uit, maar wel eerlijk. En plotseling vind je temidden van deze puinhoop iets warms, iets lichts, iets bijna onmogelijks: liefde die je niet hoeft te verdienen.
In het lied klinkt vermoeidheid door, maar geen verslagenheid. Het is die toestand waarin je handen vol littekens zitten, je geweten een beetje gekneusd is, maar je hart verrassend rustig is. Want na alle verkeerde wendingen, twijfelachtige beslissingen en morele “ai-ai-ai” bleek: hier is het, het echte leven. En misschien wil je voor het eerst niets meer kapotmaken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've wrecked just 'bout everything I've ever owned
I've drowned every single seed I've ever sown
Burned through every cent I've ever made
And I ran from every debt I shoulda paid
And it's been a hard run, but the wheels keep on turnin'
I found a good love, even if I don't deserve it
And I swear I won't mess this up, believe me
Lovin' you is the only thing that's easy
Still don't understand the road that lead me here (ah-ah, ah-ah)
Sometimes I still don't know the stranger in the mirror (ooh-ah)
Saw what I could be, and it opened up the door (ah-ah, ah-ah)
And I don't have to be the man I was before
And it's been a hard run, but the wheels keep on turnin'
I found a good love, even if I don't deserve it
And I swear I won't mess this up, believe me
Lovin' you is the only thing that's easy
That's easy
You're my sunshine, you're my missin' piece
Spend a lifetime show you what you mean to me
Spent enough days ramblin' down that crooked line
Guess I made enough wrong turns to get it right
And it's been a hard run, but the wheels keep on turnin'
I found a good love, even if I don't deserve it
And I swear I won't mess this up, believe me
Lovin' you's the only thing
Lovin' you's the only thing
Lovin' you's the only thing that's easy
That's easy
Nederlandse vertaling
Ik heb bijna alles wat ik ooit heb gehad, vernield
Ik heb elk zaadje dat ik ooit heb gezaaid verdronken
Elke cent die ik ooit heb verdiend, is doorgebrand
En ik vluchtte voor elke schuld die ik had moeten betalen
En het was een zware run, maar de wielen blijven draaien
Ik heb een goede liefde gevonden, ook al verdien ik die niet
En ik zweer dat ik dit niet zal verpesten, geloof me
Van jou houden is het enige dat gemakkelijk is
Begrijp nog steeds niet de weg die mij hierheen leidde (ah-ah, ah-ah)
Soms ken ik de vreemdeling in de spiegel nog steeds niet (ooh-ah)
Zag wat ik kon zijn, en het opende de deur (ah-ah, ah-ah)
En ik hoef niet meer de man te zijn die ik voorheen was
En het was een zware run, maar de wielen blijven draaien
Ik heb een goede liefde gevonden, ook al verdien ik die niet
En ik zweer dat ik dit niet zal verpesten, geloof me
Van jou houden is het enige dat gemakkelijk is
Dat is gemakkelijk
Jij bent mijn zonneschijn, je bent mijn missende stukje
Breng een leven lang door en laat zien wat je voor mij betekent
Ik heb genoeg dagen door die kromme lijn gewandeld
Ik denk dat ik genoeg verkeerde afslagen heb gemaakt om het goed te doen
En het was een zware run, maar de wielen blijven draaien
Ik heb een goede liefde gevonden, ook al verdien ik die niet
En ik zweer dat ik dit niet zal verpesten, geloof me
Van jou houden is het enige
Van jou houden is het enige
Van jou houden is het enige dat gemakkelijk is
Dat is gemakkelijk