Meer nummers van Adi Oasis
Beschrijving
Soms zijn relaties als een oude koffer: hij lijkt nog te functioneren, maar het handvat is al lang afgebroken. Hoeveel je ook probeert te repareren, het is gewoon onhandig om hem mee te nemen. Dit is het moment waarop je alles zonder drama loslaat, maar met een licht gevoel van vermoeide opluchting. Wanneer in plaats van “waarom is alles zo moeilijk?” eindelijk een zacht “oké, genoeg” klinkt. Er blijft een beetje verdriet in de lucht hangen, iets meer vrijheid en de zekerheid dat je verder kunt vliegen zonder overbodige bagage.
Songtekst en vertaling
Origineel
But I don't feel the same.
I was waiting for you to get your shit together, but you really couldn't figure it out.
It's not my job to make you try to see the bigger picture.
You holding aces, but you fold on your doubts. Days go by.
And we're still getting nowhere. Wasting time.
And now the light is fading.
I'm getting so frustrated. It shouldn't have to be so hard.
Used to think that you were the one, but I don't feel the same.
Took a while, but I'm moving on.
Let's go our separate ways.
I've been dragging with this for quite a while.
What made you think that I would sit in the back? No, no, no, no.
I need a new direction.
First class on the next flight.
You had your chance and now you watch from the side.
Tears run dry.
Now I'm getting somewhere. I can rise so high.
Up to the silver lining. Come on. 'Cause I'm the one that's trying. Come on.
It shouldn't have to be so hard. Used to think that you were the one.
Oh, oh, oh.
But I don't feel the same. No, no. Took a while, but I'm moving on.
I'm moving on, baby.
Let's go our separate ways.
I'm telling you, no.
No, oh, no, no, no, no. Used to think that you were the one. You're not the one for me no more.
But I don't feel the same. I don't feel the same, no.
Took a while, but I'm moving on. On, baby.
Let's go our separate ways.
Nederlandse vertaling
Maar ik voel niet hetzelfde.
Ik zat te wachten tot je alles op orde had, maar je kwam er echt niet uit.
Het is niet mijn taak om je te laten proberen het grotere geheel te zien.
Je hebt azen, maar je foldt vanwege je twijfels. Dagen gaan voorbij.
En we komen nog steeds nergens. Tijd verspillen.
En nu dooft het licht.
Ik raak zo gefrustreerd. Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Ik dacht altijd dat jij de ware was, maar ik voel niet hetzelfde.
Het heeft even geduurd, maar ik ga verder.
Laten we onze eigen weg gaan.
Ik sleep hier al een tijdje mee.
Waarom dacht je dat ik achterin zou gaan zitten? Nee, nee, nee, nee.
Ik heb een nieuwe richting nodig.
Eerste klas op de volgende vlucht.
Je hebt je kans gehad en nu kijk je vanaf de zijkant toe.
Tranen drogen op.
Nu kom ik ergens. Ik kan zo hoog stijgen.
Tot aan de zilveren rand. Kom op. Omdat ik degene ben die het probeert. Kom op.
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn. Dacht altijd dat jij de ware was.
O, o, o.
Maar ik voel niet hetzelfde. Nee, nee. Het heeft even geduurd, maar ik ga verder.
Ik ga verder, schat.
Laten we onze eigen weg gaan.
Ik zeg je: nee.
Nee, oh, nee, nee, nee, nee. Dacht altijd dat jij de ware was. Jij bent niet meer degene voor mij.
Maar ik voel niet hetzelfde. Ik voel niet hetzelfde, nee.
Het heeft even geduurd, maar ik ga verder. Aan, schat.
Laten we onze eigen weg gaan.