Meer nummers van Florentina
Beschrijving
Soms is wraak niet koud, maar met een glimlach op de lippen en perfect belichting. Hier huilen ze niet - hier stralen ze. Natuurlijk zijn er een paar hechtingen op het hart, maar daarbovenop is er zelfvertrouwen en de lichte geur van datzelfde parfum, waardoor hij nu van straat wil veranderen.
In dit liedje zit de pure kracht van ‘herstel met karakter’. Wanneer de pijn niet meer snijdt, maar de vorm benadrukt. Wanneer trots niet fluisterend terugkeert, maar met een klap van de deur en hakken. En ook al doet het ergens diep van binnen nog steeds pijn, nu is het geen drama meer - gewoon een beetje ‘pech’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ruf mich an, egal wie spät.
Dann kann ich dir sagen, dass du mir nicht mehr fehlst.
Schreib mir was, was ich nicht les'.
Dann kannst du dich wieder vor deinen Freunden schämen.
Ich schwör, du könntest mir egaler nicht sein. Nie mehr werd' ich für dich tagelang weinen.
Du kaufst noch immer das Parfüm, das ich mag.
Wie lang kommst du mit der Lüge noch klar?
Ist egal, wo du bist, ich merk, du denkst an mich.
Pech für dich.
Pech für dich. Ja, du sagst, dass es ohne mich viel besser ist. Verletzt mich nicht.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich. Pech für dich. Krass, dass du dich das alles traust.
Verzweifelt gehst du zu meinen Leuten und fragst sie aus.
Mach's dir leicht, doch genauso leicht zerfällt auch dein Kartenhaus.
Ja, du weißt, es tut mir nicht leid für uns, es ändert nichts. Tja, Pech für dich.
Ich schwör, du könntest mir egaler nicht sein.
Nie mehr werd' ich für dich tagelang weinen.
Du kaufst noch immer das Parfüm, das ich mag.
Wie lang kommst du mit der Lüge noch klar? Ist egal, wo du bist, ich merk, du denkst an mich.
Pech für dich.
Pech für dich. Ja, du sagst, dass es ohne mich viel besser ist. Verletzt mich nicht.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Pech für dich.
Nederlandse vertaling
Bel me, hoe laat ook.
Dan kan ik je vertellen dat ik je niet meer mis.
Schrijf me iets dat ik niet lees.
Dan kun je je weer in verlegenheid brengen in het bijzijn van je vrienden.
Ik zweer dat ik niets om je geef. Ik zal nooit meer dagenlang om je huilen.
Jij koopt nog steeds het parfum dat ik lekker vind.
Hoe lang kun je de leugen volhouden?
Het maakt niet uit waar je bent, ik merk dat je aan mij denkt.
Pech voor jou.
Pech voor jou. Ja, je zegt dat het veel beter is zonder mij. Doe mij geen pijn.
Pech voor jou.
Pech voor jou.
Pech voor jou.
Pech voor jou. Pech voor jou. Geweldig dat je dit allemaal durft.
Wanhopig ga je naar mijn mensen en ondervraag je ze.
Maak het jezelf makkelijk, maar je kaartenhuis valt net zo makkelijk in duigen.
Ja, je weet dat ik geen medelijden met ons heb, het verandert niets. Nou, pech voor jou.
Ik zweer dat ik niets om je geef.
Ik zal nooit meer dagenlang om je huilen.
Jij koopt nog steeds het parfum dat ik lekker vind.
Hoe lang kun je de leugen volhouden? Het maakt niet uit waar je bent, ik merk dat je aan mij denkt.
Pech voor jou.
Pech voor jou. Ja, je zegt dat het veel beter is zonder mij. Doe mij geen pijn.
Pech voor jou.
Pech voor jou.
Pech voor jou.
Pech voor jou.
Pech voor jou.