Meer nummers van Das Lumpenpack
Meer nummers van Sportfreunde Stiller
Beschrijving
Soms stort alles zo mooi in elkaar dat het zelfs jammer is om het proces te verstoren. Rondom je heen vonkt, brandt en knettert het, maar van binnen heerst een vreemde rust. Want als je weet dat het einde onvermijdelijk is, kun je jezelf een beetje luxe veroorloven: je niet verzetten.
In het lied voel je dat zeldzame moment waarop de ineenstorting kunst wordt. Twee mensen houden elkaars hand vast terwijl hun wereld instort, en er is iets bijna teder aan deze botsing. Want als alles toch ten einde loopt, laat het dan tenminste samen zijn, met open ogen en het gevoel dat je tot het laatste moment hebt geleefd. Mooi, luid, eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Klar ist es immer furchtbar traurig, wenn etwas nicht mehr funktioniert.
Ich geb zu, ich weiß ja auch nicht, wie sich das große Ganze repariert.
Hin und wieder find ich's tröstlich, dass sich Geschichte wiederholt, dass man weiß, es ist unmöglich und man weiß, es geht nur so.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Weil es doch so fucking schön ist, wenn von etwas nichts mehr bleibt.
Täglich grüßt der Phönix, wie er aus der Asche steigt.
Setzen alles in den Sand Uhr, um's ein letztes Mal zu spüren. Auf einem
Himmelfahrtskommando Richtung Point of No Return.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen. Schön, dass du da geblieben bist.
Bis zum letzten Augenblick, da die Welt an uns zerbricht. Ein lauter Schlag, ein kurzer
Stich.
Bis hierhin weiter nichts. Von hier an weiter nichts.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Nederlandse vertaling
Het is natuurlijk altijd ontzettend verdrietig als iets niet meer werkt.
Ik geef toe, ik weet niet hoe het hele ding gerepareerd zal worden.
Zo nu en dan vind ik het geruststellend dat de geschiedenis zich herhaalt, dat je weet dat het onmogelijk is en dat het de enige manier is.
Als je in een cirkel draait, moet je je op een punt fixeren.
Ik kijk je diep in de ogen net voordat we elkaar verliezen.
Houd mijn hand vast als we de kar tegen de muur rijden, en dan samen.
Afmaken waar we aan begonnen zijn.
Het kan geen kwaad als je het ziet aankomen.
En ik zie het aankomen.
En ik zie het aankomen.
Omdat het zo verdomd leuk is als er niets meer van over is.
Elke dag begroet de feniks je terwijl hij uit de as herrijst.
Leg alles in het zand om het nog een laatste keer te voelen. Op één
Ascension-ploeg op weg naar het point of no return.
Als je in een cirkel draait, moet je je op een punt fixeren.
Ik kijk je diep in de ogen net voordat we elkaar verliezen.
Houd mijn hand vast als we de kar tegen de muur rijden, en dan samen.
Afmaken waar we aan begonnen zijn.
Het kan geen kwaad als je het ziet aankomen.
En ik zie het aankomen.
En ik zie het aankomen. Fijn dat je daar bent gebleven.
Tot het laatste moment waarop de wereld op ons uiteenvalt. Een luide klap, een korte
Steek.
Tot nu toe niets verder. Vanaf nu niets meer.
Houd mijn hand vast als we de kar tegen de muur rijden, en dan samen.
Afmaken waar we aan begonnen zijn.
Het kan geen kwaad als je het ziet aankomen.
En ik zie het aankomen.
En ik zie het aankomen.