Meer nummers van Monsieur Periné
Meer nummers van Piso 21
Beschrijving
Soms eindigt liefde niet met een klap van de deur, maar met een zacht ‘het is al te laat’. En dan begint een andere strijd - niet met degene die weg is gegaan, maar met jezelf. Met pogingen om datgene wat vast is gegroeid uit je hart te halen en opnieuw te leren ademen zonder de geur van een ander naast je.
En toch schuilt er een vreemde kracht in deze breuk. Wanneer in plaats van medelijden een glinstering in de ogen verschijnt, en in plaats van wraak de zekerheid dat nu niemand je meer van je stuk kan brengen. Littekens worden een versiering, pijn het beste cosmeticum voor een nieuwe versie van jezelf. Want zelfs als je hart in prime time is gebroken, gaat de show gewoon door. Alleen nu zonder overbodige acteurs.
Songtekst en vertaling
Origineel
Por olvidarme de ti
Salí a buscar refugio en otros labios
Creí que era muy fácil encontrarte de a pedazos
En otra piel, en otros brazos
Como un tonto, poco a poco me perdí
Te fuiste alejando sin decir nada
No me diste tiempo pa reaccionar
Cambiando de vida, soy muy novata
Y tú ya pareces profesional
Me di contra el suelo y tocando fondo
Y tú qué te crees, ¿que no valgo nada?
Dime, ¿no valgo nada?
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Yo vuelvo a levantarme
Lo sé
Que vuelvo a levantarme
Otra vez
Yo vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Sube
Dime cuál es el truco, pa que me expliques
Dime qué crema me aplico para maquillar las cicatrices, ey
Pa quitarme el dolor
Para que el karma te visite
Vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
Te llegará en su debido momento
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Su-súbete
Piso 21
Nederlandse vertaling
Omdat ik jou vergeten ben
Ik ging naar buiten om mijn toevlucht te zoeken bij andere lippen
Ik dacht dat het heel gemakkelijk was om je in stukken te vinden
In een andere huid, in andere armen
Als een dwaas raakte ik beetje bij beetje verdwaald
Je liep weg zonder iets te zeggen
Je gaf me geen tijd om te reageren
Mijn leven veranderen, ik ben erg nieuw
En je ziet er al professioneel uit
Ik raakte de grond en raakte de bodem
En wat denk jij, dat ik waardeloos ben?
Vertel me, ben ik waardeloos?
Het is mij duidelijk dat deze liefde te groot voor je was
Alleen het hart was niet genoeg om te blijven
Heb er zelfs geen spijt van, het is al te laat
Ik zweer je dat ik hier weer van zal opstaan
Het is mij duidelijk dat deze liefde te groot voor je was
Alleen het hart was niet genoeg om te blijven
Heb er zelfs geen spijt van, het is al te laat
Ik zweer je dat ik hier weer van zal opstaan
Ik sta weer op
Ik weet het
Ik sta weer op
opnieuw
Ik sta weer op (en voel niets meer)
Ik sta weer op (en voel niets meer)
Ga naar boven
Vertel me wat de truc is, zodat jij het mij kunt uitleggen
Vertel me welke crème ik aanbreng om de littekens op te maken, hé
Om de pijn weg te nemen
Zodat karma je bezoekt
Je gaat voelen wat ik voel
Het zal te zijner tijd naar je toe komen
Iets ergers dan jij (iets ergers dan jij)
Iets ergers dan jij (iets ergers dan jij)
Het is mij duidelijk dat deze liefde te groot voor je was
Alleen het hart was niet genoeg om te blijven
Heb er zelfs geen spijt van, het is al te laat
Ik zweer je dat ik hier weer van zal opstaan
Het is mij duidelijk dat deze liefde te groot voor je was
Alleen het hart was niet genoeg om te blijven
Heb er zelfs geen spijt van, het is al te laat
Ik zweer je dat ik hier weer van zal opstaan
Opstaan
21e verdieping